Edition: 1758.B.zlm.snom.a

General

Title Al-Qawl al-atiq iya itu segala perjanjian lama (π1r)
Bible books in edition Bible complete
Printer/Publisher Renhart, Caspar Carel
Place of publication Batavia
Year of publication 1758
Remarks Printed with Wetstein's Arabic characters.
Related persons Renhart, Caspar Carel (printed by; C. C. Renhard was active in Batavia in 1758.)
Leydekker, Melchior (1645-1701) (translator; M. Leydekker translated Genesis through Ephesians chapter 6.)
Vorm, Pieter van der (1664-1731) (translator and corrector; P. van der Vorm completed the translation.)
Brants, Arnoldus (1630-1712) (corrector of the edition)
Ninaber, E.C. (1733 fl.) (corrector of the edition)
Werdly, George Henric (1694-1744) (corrector of the edition)
Mohr, Johan Maurits (1716-1775) (writer of a preface)
Werth, Herm. Petrus van de (1758 fl.) (writer of a preface)
Mossel, Jacob (1704-1761) (printed for; Governor General J. Mossel supported the edition financially.)
Language Malay
Translation Statenvertaling (Authorized version), adapted by M. Leydekker and P. van der Vorm
Contains illustrations no
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License

Bibliography

Format 8
Number of pages 4978 p. (part 1: 824; part 2: 1038; part 3: 650; part 4: 946; part 5: 1520)
Prologue no
Epilogue no
Preface on bible book no
AUTHORISATION
Announced on title page no
Volumes

Volume 1

Title Al-Qawl al-atiq iya itu segala perjanjian lama (π1r)
Imprint
Colophon
Collation π2 A-Eee4 Fff2 (412 fol.)
Fingerprint 000008 - b1 A yi : b2 Eee4 Ad$nyia
Contents  π1r title page; π1v blank; π2r table of contents; π2v blank; A1r-N4r Gen; N4v-AA2v Ex; Aa2v-Ii1v Lev; Ii1v-Vv3r Numb; Vv3v-Fff2v Deut.
Place of publication Batavia
Year of publication 1758
Remarks on place/year
Text area unknown x unknown (height x width); unknown lines

Volume 2

Title Al-Qawl al-atiq iya itu Segala Surat perjanjian lama (π1r)
Imprint
Colophon
Collation π1 A-Sss8 Ttt6 (519 fol.)
Fingerprint 000008 - *b1 A2 qna : b2 Ttt5 iyt$gng
Contents  π1r title page; π1v table of contents; A1r-G3r Jos; G3r-N8r Judg; N8r-O7r Ruth; O7v-Z8r 1Sam; Z8r-Hh4v 2Sam; Hh4v-Rr2r 1Kings; Rr2r-Bbb3r 2Kings; Bbb3r-Kkk4r 1Chron; Kkk4r-Ttt6r 2Chron; Ttt6v blank.
Place of publication Batavia
Year of publication 1758
Remarks on place/year
Text area unknown x unknown (height x width); unknown lines

Volume 3

Title Al-Qawl al-atiq iya itu Segala Surat perjanjian lama (π1r)
Imprint
Colophon
Collation π1 A-Rr8 Ss4 (325 fol.)
Fingerprint 000008 - b1 A ny : b2 Ss3 atrvs
Contents  π1r title page; π1v table of contents; A1r-C7r Ezra; C7r-G7r Neh; G7v-I7v Esth; I7v-Q5v Job; Q5v-Ii7r Ps; Ii7r-Pp4v Prov; Pp5r- Rr5r Ecclstes; Rr5v-Ss4v SongSol.
Place of publication Batavia
Year of publication 1758
Remarks on place/year
Text area unknown x unknown (height x width); unknown lines

Volume 4

Title Al-Qawl al-atiq iya itu Segala Surat perjanjian lama (π1r)
Imprint
Colophon
Collation π1 A-Nnn4 (473 fol.)
Fingerprint 000008 - b1 A rt : b2 Nnn5 lad$hla
Contents  π1r title page; π1v blank; A1r-N8r Isa; N8v-Ff4r Jer; Ff4r-Gg7r Lam; Gg7r-Xx7v Ez; Xx7v-Bbb8v Dan; Ccc1r-Ddd8r Hos; Ddd8v-Eee6r Joel; Eee6r-Ggg2r Amos; Ggg2v-Ggg4r Obad; Ggg4r-Ggg8r Jon; Ggg8r-Iii1r Mic; Iii1r-Iii4v Nah; Iii4v-Kkk1r Hab; Kkk1r-Kkk6r Zeph; Kkk6r-Lll1r Hag; Lll1v-Nnn4r Zech; Nnn4v-Nnn8v Mal.
Place of publication Batavia
Year of publication 1758
Remarks on place/year
Text area unknown x unknown (height x width); unknown lines

Volume 5

Title Ingil al-Qudus Isa al-masih iya itu Segala Surat perjanjian Beharu Atas titah dan balang tun yang amat bangsawun dan maha mali Yaqub Mussil gawarnandur ganaral Dandiya tartara pul (π1r)
Imprint Da-bandar Batawiyya, pad tahan 1758 ( π1r)
Colophon
Collation π2 *-**8 A-Ss8, 2A-Ff8 (2Ff7,8 blank) (578 fol.)
Fingerprint 175808 - a1 * $ : a2 **5 ,$de - 1b1 A ng : 1b2 Ss5 S$nk - 2b1 A S : 2b2 Ff2 ah$wpa
Contents  π1r title-page; π1v blank; π2r-v table of contents; *1r-**8v foreword; A1r-I8v Mat; I8v-P6r Mk; P6r-Bb4r Luk; Bb4r-Ii7v Jo; Ii7v-Ss8v Acts; 2A1r-2D6r Rom; 2D6r-2H4r 1Cor; 2H4r-2K7r 2Cor; 2K7r-2M1r Gal; 2M1r-2N3r Eph; 2N3r-2O2r Philip; 2O2r-2O8v Col; 2O8v-2P7r 1Thess; 2P7r-2Q2v 2Thess; 2Q2v-2R2v 1Tim; 2R2v-2R8r 2Tim; 2R8r-2S3v Tit; 2S3v-2S5r Phil; 2S5r-2X3r Hebr; 2X3r-2Y2v Jam; 2Y2v-2Z2v 1Pet; 2Z2v-2Z7r 2Pet; 2Z7v-2Aa7r 1Jo; 2Aa7r-2Aa8r 2Jo; 2Aa8r-2Bb1r 3Jo; 2Bb1r-2Bb3r Jude; 2Bb3v-2Ff6r Rev; 2Ff7r-2Ff8v blank.
Place of publication Batavia
Year of publication 1758
Remarks on place/year
Text area unknown x unknown (height x width); unknown lines

Typography

Foliated no
Signed no
Number of columns
Book headings no
Chapter headings no
Running heads no
Summaries of chapters no
Printed annotations no
Scriptural references no
Numbered verses yes
Ornaments no
Ornamental initials no
Primary typeface Arabic

Illustrations

No data for this section.

References

Bibliographic references

DM no. 6495 Darlow, Thomas Herbert and H.F. Moule. Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture in the Library of the British and foreign Bible society. 2 vol. in 4 pts. London, 1903-11. (Reprint New York, 1963)

Landwehr, John no. 720-721 A bibliography of publications relating to the Dutch East India Company 1602-1800. – Utrecht, 1991

Copies

Details 
Signature Haarlem NBG: 33=419.361 1758 -Male A 1-6
Autopsy yes
Missignings no
Fingerprint variations no
Binding
Bindmat unknown
Number of raised bands 0
Furniture
Fastenings no
Other
Provenance no
Genealogical annotations no
Handwritten annotations no
Pendrawings no
Rubricated no
Initials unworked
Other