Edition: 1718.B.hun.SL1.a
General
| Title | Magyar Biblia Avagy Az s Uj Testamentom knyveibl ll tellyes Szent Irs Magyar nyelven. Mellyet Sd Chldeai s Grg nyelvekbl Magyar nyelvre forditott s minden rsz kznsges Summajt s rszeit meg-mutat marginalis jegyzsekkel meg-vilgositott. Comromi C. Gyrgy S. I. M. D. s D. P. (A1r) |
| Bible books in edition | Bible complete |
| Printer/Publisher | Luchtmans, Samuel (1) |
| Place of publication | Leiden |
| Year of publication | 1718 |
| Remarks | Without Apocrypha (not listed in table of contents). |
| Related persons | Luchtmans, Samuel (1) Komromi-Csipks, Gyrgy Molnr, Albert |
| Language | Hungarian |
| Translation | Gyrgy Komromi-Csipks |
| Contains illustrations | no |
 |
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License |
Bibliography
| Format | 8 |
| Number of pages | 1496 |
| Prologue | yes |
| Epilogue | no |
| Preface on bible book | no |
| Authorisation | no |
| Announced on title page | glosses, summary of chapters |
| Volumes | |
| Title | Magyar Biblia Avagy Az s Uj Testamentom knyveibl ll tellyes Szent Irs Magyar nyelven. Mellyet Sd Chldeai s Grg nyelvekbl Magyar nyelvre forditott s minden rsz kznsges Summajt s rszeit meg-mutat marginalis jegyzsekkel meg-vilgositott. Comromi C. Gyrgy S. I. M. D. s D. P. (A1r) |
| Imprint | M.DC.LXXXV Esztendben. (A1r) |
| Colophon | |
| Collation | A-Aaaaa8 Bbbbb4 (748 fol.) |
| Fingerprint | 168508 - b1 A3 gy$ : b2 Bbbbb3 $meg-ne$ |
| Contents | A1r engraved title page; A1v blank; A2r table of contents; A2v blank; A3r-E4r Gen; E4r-H7r Ex; H7v-L3r Lev; L3r-O6v Num; O6v-R6v Deut; R7r-T7r Jos; T7r-X7r Judg; X7r-Y1r Ruth; Y1v-Aa6v 1Sam; Aa6v-Cc8r 2Sam; Cc8v-Ff5v 1Kings; Ff5v-Ii1r 2Kings; Ii1r-Ll3r 1Chron; Ll3r-Oo1v 2Cron; Oo1v-Oo7v Ezra; Oo8r-Qq1r Neh; Qq1r-Qq6r Esth; Qq6r-Ss6v Job; Ss6v-Zz8r Ps; Zz8r-Bbb6r Prov; Bbb6r-Ccc3r Ecclstes; Ccc3r-Ccc5v SongSol; Ccc5v-Ggg4v Isa; Ggg4v-Mmm1r Jer; Mmm1r-Mmm4r Lam; Mmm4r-Qqq4r Ez; Qqq4r-Rrr5v Dan; Rrr5v-Sss2r Hos; Sss2r-Sss3v Joel; Sss3v-Sss7r Amos; Sss7r-v Obad; Sss7v-Sss8v Jona; Sss8v-Ttt3r Mic; Ttt3r-Ttt4r Nah; Ttt4r-Ttt5v Hab; Ttt5v-Ttt6v Zeph; Ttt6v-Ttt7v Hag; Ttt7v-Vvv4v Zech; Vvv4v-Vvv6r Mal; Vvv6v blank; Vvv7r title New Testament: Uj Testamentom Knyvei; Vvv7r-Zzz4v Mat; Zzz4v-Bbbb2r Mk; Bbbb2r-Eeee1v Luk; Eeee1v-Gggg2v Jo; Gggg2v-Iiii8v Acts; Iiii8v-Llll1v Rom; Llll2r-Mmmm2v 1Cor; Mmmm2v-Mmmm8r 2Cor; Mmmm8r-Nnnn3r Gal; Nnnn3r-Nnnn6r Eph; Nnnn6r-Nnnn8r Philip; Nnnn8v-Oooo2r Col; Oooo2v-Oooo4r 1Thess; Oooo4r-Oooo5r 2Thess; Oooo5v-Oooo7v 1Tim; Oooo7v-Pppp1v 2Tim; Pppp1v-Pppp2v Tit; Pppp2v-Pppp3r Phil; Pppp3r-Qqqq1v Hebr; Qqqq1v-Qqqq4r Jam; Qqqq4r-Qqqq6v 1Pet; Qqqq6v-Qqqq8r 2Per; Qqqq8r-Rrrr2r 1Jo; Rrrr2v 2Jo; Rrrr2v-Rrrr3r 3Jo; Rrrr3r-v Jude; Rrrr3v-Ssss5v Rev; Ssss6r-v printing errors; Ssss7r title Rhymed Psalms: Szent Dvid Kirlynak s Proftnak Szz tven Soltri. A'Francziai Ntak 's Versek szerint Magyar Versekre fordittattak's rendeltettek Szenczi Molnr Albert ltal; Ssss7r-title Rhymed Psalms; Ssss7v Verse of Georg Rem to Albert Molnr in Hungarian translation by Jnos Farkasfalvi Filiczki, Remarks to the Psalms; Ssss8r-Bbbbb3v Rhymed Psalms; Bbbbb4r-v index of Psalms' incipits. |
| Place of publication | Leiden |
| Year of publication | 1718 |
| Remarks on place/year | Printed in Leiden by S. (1) Luchtmans between 1717 and 1718. Completed before 1719 (Bod and Szombathi). |
| Text area | 166 x 84 (height x width); 53 lines |
Typography
| Foliated | yes; paginated header outer |
| Signed | Sign. 5/8 |
| Number of columns | 2 columns |
| Book headings | yes; Mses Msodik Knyve. |
| Chapter headings | yes; I. Rsz. |
| Running heads | yes; Mses II. Knyve. |
| Summaries of chapters | yes; in margin. |
| Printed annotations | yes; inner and outer margins |
| Scriptural references | yes; inner and outer margins |
| Numbered verses | yes |
| Ornaments | yes |
| Ornamental initials | yes |
| Primary typeface | ItalicRoman |
Illustrations
No data for this section.
References
Literature references
Margcsy, Dniel 2008/1 (124) pp. 15-26 date of publication given as 1717/1718 A Komromi Csipks Biblia Leidenben (= The Hungarian Bible of Gyrgy Komromi Csipks in Leiden) Magyar Knyvszemle
Bod, Pter 1890 XVI, p. 425-427 ("ante annum 1719"). Historia Hungarorum ecclesiastica. / edidit L. W. E. Rauwenhoff. - Tomus II. Lib. III. - Leiden,1890. - Caput XVII: De Hungaricis Bibliorum versionibus et editionibus.
Delaveau, Martine and Denise Hillard 2002 no. 628 Bibles imprimes du XVe au XVIIIe sicle conserves Paris. Paris
Ember, Pl Debreceni 1728 p. 736-737, no. XI Historia ecclesaie reformatae, in Hungaria et Transylvania. [Completed by] Friedrich Adolph Lampe. [Utrecht] : J. van Poolsum, 1728, pp. 726-745.
Mikls, E. [= dn] 1917 p. 327-328 and p. 328, note 1 De Hongaarsche bijbels in Nederland. In: Het Boek. Tweede reeks van het tijdschrift voor boek- en bibliotheekwezen, 6 (1917), pp. 321-329.
Bibliographic references
DM no. 5410 (date of publication given as 1719, the year in which 3,000 printed copies were confiscated at the Hungarian frontier). Darlow, Thomas Herbert and H.F. Moule. Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture in the Library of the British and foreign Bible society. 2 vol. in 4 pts. London, 1903-11. (Reprint New York, 1963)
Petrik, Gza. Magyarorszg bibliographija 1712-1860. Budapest 1888-1892.
Szab, Karoly Volume I, no. 1336. The translation was ready in 1685, but printed in 1719. Rgi Magyar knyvtr. Budapest 1879-1898.
Szombathi no. XIII (date of publication given as 1717/1718) Szombathi, Jnos. Rvid Tudositas A' Magyar Biblirl [= Bibliography of Hungarian Bible editions]. In: Szent Biblia 1795 (1795.B.hun.JAl.a), pp. 7-8.
Copies
| Details |
|