Edition: 1667.NT.fre.GMi.b
General
| Title | Le Nouveau Testament De Nostre Seigneur Jesus Christ, Traduit en Franois Selon l'edition Vulgate, avec les differences du Grec. [in red and black] (*1r) |
| Bible books in edition | New Testament complete |
| Printer/Publisher | Migeot, Gaspard |
| Place of publication | Amsterdam |
| Year of publication | 1667 |
| Remarks | This edition in 2 parts with half-title part 2: first issue of the first edition. Variant second issue in 2 volumes with title page for volume 2 and different impression of folium Mm1 of volume 1 and folia A2-4 of volume 2 (1667.NT.fre.GMi.a). The forewords, authorization, approbation, privilege, prefaces on Bible books and introduction to Paul are reproduced in 1667.NT.fre.GMi.a. This New Testament, part of a Port-Royal plan to translate the whole Bible, was preceded in publication by Isaie ... and Pseaumes ...; the rest of the Bible was published separately, in 30 volumes (Paris ... 1672-1695) (Chambers). |
| Related persons | Migeot, Gaspard Elzevier, Daniel Le Maistre, Antoine Le Maistre, Isaac Louis Arnauld, Antoine (1612-1694) Nicole, Pierre (1625-1695) |
| Language | French |
| Translation | Port Royal Version (known also as De Sacy or the Mons Version) |
| Contains illustrations | yes |
 |
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License |
Bibliography
| Format | 8 |
| Number of pages | 960 p. |
| Prologue | yes |
| Epilogue | no |
| Preface on bible book | yes |
| Authorisation | yes: Avec Privilege et Approbation |
| Announced on title page | no |
| Volumes | |
| Title | Le Nouveau Testament De Nostre Seigneur Jesus Christ, Traduit en Franois Selon l'edition Vulgate, avec les differences du Grec. [in red and black] (*1r) |
| Imprint | A Mons, Chez Gaspard Migeot, en la ru de la Chausse, l'enseigne des trois Vertus. MDCLXVII. Avec Privilege et Approbation. [in red and black] (*1r) |
| Colophon | |
| Collation | π1 *-**8 ***6 A8 B8(B1,2) C-Kk8 Ll4 Mm/2A4 2B-2Gg8 2Hh4 (480 fol.) |
| Fingerprint | 166708 - a1 *2 $les$ : *a2 ***4 able$&$ - 1b1 A e : 1b2 Mm $plu : 2b1 A2 ne$ : *2b2 Hh tth |
| Contents | π1r frontispiece; π1v blank; *1r title page; *1v blank; *2r-**2v foreword volume 1; **3r-***5r foreword volume 2; ***5r explanation of the notes; ***5v authorization by the archbishop of Cambray; ***6r approbations by the bishop of Namur and Jacobus Pontanus, royal censor and professor of theology in Leuven; ***6v privilege of the King of Spain; A1r-v preface; A2r-H4v Mat; H5r-v preface; H6r-N1v Mk; N2r-v preface; N3r-X1v Luk; X2r-X3v preface; X4r-Dd1v Jo; Dd2r-v preface; Dd3r-Mm1v Acts; 2A1r half-title Les Epistres De Saint Paul.; 2A1v-2A2v introduction to Paul's letters; 2A2v chronology of Paul's letters; 2A2v explanation of the notes; 2A3r-v preface; 2B1r-2E6r Rom; 2E6v preface; 2E7r-2I2r 1Cor; 2I2v-2I3r preface; 2I3r-2L6r 2Cor; 2L6v-2L7r preface; 2L7r-2M8r Gal; 2M8v-2N1r preface; 2N1r-2O2v Eph; 2O3r-v preface; 2O3v-2P2r Philip; 2P2v preface; 2P3r-2Q1r Col; 2Q2v preface; 2Q3r-2Q7v 1Thess; 2Q8r preface; 2Q8r-2R3r 2Thess; 2R3v-2R4r preface; 2R4r-2S3r 1Tim; 2S3v preface; 2S4r-2S8v 2Tim; 2T1r preface; 2T1r-2T4r Tit; 2T4v-2T5r preface; 2T5r-2T6r Phil; 2T6v-2T7r preface; 2T7v-2Y3v Hebr; 2Y4r-v preface; 2Y4r-2Z3v Jam; 2Z4r-v preface; 2Z4v-2Aa4r 1Pet; 2Aa4v preface; 2Aa5r-2Bb1r 2Pet; 2Bb1v-2Bb2r preface; 2Bb2r-2Cc1r 1Jo; 2Cc1v preface; 2Cc1v-2Cc2v 2Jo; 2Cc3r preface; 2Cc3r-2Cc4r 3Jo; 2Cc4r-2Cc5r preface; 2Cc5r-2Cc6v Jude; 2Cc7r-2Cc8r preface; 2Cc8r-2Gg4v Rev; 2Gg5r-2Hh3r liturgical calendar; 2Hh3v-2Hh4r printing errors vol. 1-2; 2Hh4v blank. |
| Place of publication | Amsterdam |
| Year of publication | 1667 |
| Remarks on place/year | |
| TEXTAREA [H="124" W="59" L="34/35"/] |
Typography
| Foliated | yes; paginated header outer |
| Signed | Sign. 5/8 |
| Number of columns | 1 column; notes footer 2 columns |
| Book headings | yes; Le Saint Evangile De Jesus Christ Selon Saint Marc. |
| Chapter headings | yes; Chapitre I. |
| Running heads | yes; Le Saint Evangile; Selon S. Marc, Chap. I. |
| Summaries of chapters | yes; . 1. Predication de S. Jean. |
| Printed annotations | yes; footer and outer margins |
| Scriptural references | yes; outer margin |
| Numbered verses | yes |
| Ornaments | yes |
| Ornamental initials | no |
| Primary typeface | RomanItalic |
Illustrations
No data for this section.
References
Literature references
Berghman, Gustaf S. 1885 vignette no. 63 tudes sur la bibliografie Elzevirienne, base sur l'ouvrage "Les Elsevier" de Alphonse Willems, Stockholm
Delaveau, Martine and Denise Hillard 2002 no. 4108: au t. II, le titre complet est remplac par un faux titre et les 3 premiers ff. sont recomposs Bibles imprimes du XVe au XVIIIe sicle conserves Paris. Paris
Mair, B. and F. Dupuigrenet Desroussilles 1988 p. 191, tableau I: vignette reproduced Contrefaons des ditions bibliques de Port-Royal: le Nouveau Testament de Mons (1667-1710) et la Bible avec les grandes explications (1678-1698) in: Les Presses Grises, La contrefaon du livre (XVIe-XIXe sicles), Paris, 1988
Pieters, Charles 1858 Editions anonymes d’Amsterdam, no. 78 Annales de l'imprimerie des Elsevier, ou histoire de leur famille et de leurs ditions, Gand, 2nd ed.
Willems, Alphonse 1880 no. 1389 note, p. 357 (M. Pieters fait remarquer qu'on a fait deux tirages des six premires pages du tome II [...] il n'y a qu'un faux titre dans les exemplaires runis en un seul volume). Les Elzevier Histoire et annales typographiques, Brussels; Paris; The Hague.
Bibliographic references
BCNI cf. no. 12458 Dijk, A. van. Bibliotheca Catholica Neerlandica impressa 1500-1727. 's-Gravenhage, 1954.
Bibl. Janseniana cf. no. 3330 Willaert, Lopold, Bibliotheca Jansenia Belgica: rpertoire des imprims concernant les controverses thologiques en relation avec le Jansnisme dans les Pays-Bas catholiques et le Pays de Lige aux XVIIe et XVIIIe sicles, 3 vols., Louvain, 1949-1951
Catalogus Elzevier cf. B5v Elzevier, Daniel (widow), Catalogus librorum officinae Danielis Elsevirii; designans libros, qui ejus typis et impensis prodierunt, aut quorum alias copia ipsi suppetit, et quorum auctio habebitur, Amsterdam, 1681
Chambers (1994) no. 1353 (without distinction of issues: copy BnF A.10512; A quire of Tome II is also recomposed). Chambers, Bettye Thomas. Bibliography of French Bibles II. Seventeenth Century French-Language Editions of the Scriptures, Genve, 1994.
Copinger, H.B. no. 4672 (vol. i, p. 538 "oreilles" line to itself) + 4673 (The same. Without 4 ll. of Table at end of vol. i). The Elzevier. Press A Handlist of the Productions of the Elzevier Presses at Leyden, Amsterdam, The Hague and Utrecht, with references to Willems, Berghman, Rahir and other bibliographers, London, 1927.
DM cf. no. 3756 Darlow, Thomas Herbert and H.F. Moule. Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture in the Library of the British and foreign Bible society. 2 vol. in 4 pts. London, 1903-11. (Reprint New York, 1963)
Rahir, douard (ed.) no. 1456 (contenant en double les 4 premires pages du tome II des deux diffrentes impressions); fleurons no. 85-86. Catalogue d'une collection unique de volumes imprims par les Elzevier et divers typographes hollandais du XVIIe sicle, Nieuwkoop, 1965.
Copies
| Details |
|