Edition: 1566.NT.dut.CvdW.a
General
| Title | Dat gheheel nieuwe Testame[n]t ons Heeren Jesu Christi. Beschreve[n] door dat ingheven des heylighe[n] Gheests, vande[n] heylighen Apostelen en[de] Evangelisten, met grooter neersticheyt ghecorrigeert ende oversien. Hier sijn by gesedt die Epistelen uut den ouden Testamente, diemen iaerlijcx houdt inder heyliger kercken. [in red and black] (A1r) |
| Bible books in edition | New Testament complete |
| Printer/Publisher | Wouwere, Claes van den |
| Place of publication | Antwerp |
| Year of publication | 1566 |
| Remarks | |
| Related persons | Wouwere, Claes van den Winghe, Nicolaus van (ca. 1495-1552) |
| Language | Dutch |
| Translation | Nicolaus Van Winghe |
| Contains illustrations | yes |
 |
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License |
Bibliography
| Format | 12 |
| Number of pages | 816 |
| Prologue | no |
| Epilogue | no |
| Preface on bible book | no |
| Authorisation | yes: Other |
| Announced on title page | no |
| Volumes | |
| Title | Dat gheheel nieuwe Testame[n]t ons Heeren Jesu Christi. Beschreve[n] door dat ingheven des heylighe[n] Gheests, vande[n] heylighen Apostelen en[de] Evangelisten, met grooter neersticheyt ghecorrigeert ende oversien. Hier sijn by gesedt die Epistelen uut den ouden Testamente, diemen iaerlijcx houdt inder heyliger kercken. [in red and black] (A1r) |
| Imprint | Thantwerpen op die Lombaerde veste by Claes va[n] de[n] Wouwere tege[n] de gulde[n] ha[n]t ouer [in red and black] (A1r) |
| Colophon | Tantwerpen Op die Lombaerde Veste, By Claes vanden Wouwere, teghen die Gulden hant overe. Int Jaer ons Heeren. M. D. ende .LXVI. Den eersten Februarij. Met Gratie ende Preuilegie der Keyserlijcker Maiesteyt ende sinen Rade Onderteeckent Facuwez. (Ll12r) |
| Collation | A-Ll12 (408 fol.) |
| Fingerprint | 000012 - *b1 A.4. nfesso : *b2 Ll.4. $ong |
| Contents | A1r title-page [in red and black]; A1v almanach [in red and black]; A2r explanation of almanach; A2v-A7v calendar (saints) [in red and black]; A7v explanation of calendar [in red and black]; A8r water traffic of Brabant, Holland, Zeeland, Friesland [in red and black]; A8v table of contents; A9r-E6r Mat; E6v-G11r Mk; G11v-L12r Luk; L12v-O11v Jo; O12r-S8r Acts; S8v-V2r 1Rom; V2r-X6v 1Cor; X7r-Aa6r 2Cor; Aa6r-Aa11v Gal; Aa11v-Bb5r Eph; Bb5r-Bb9r Philip; Bb9v-Cc1r Col; Cc1r-Cc4v 1Thess; Cc4v-Cc6v 2Thess; Cc6v-Cc11r 1Tim; Cc11v-Dd2v 2Tim; Dd2v-Dd4v Tit; Dd4v-Dd5v Phil; Dd5v-Ee6v Hebr; Ee6v-Ee11r Jam; Ee11r-Ff3v 1Pet; Ff3v-Ff6v 2Pet; Ff6v-Ff11r 1Jo; Ff11r-v 2Jo; Ff11v-Ff12v 3Jo; Ff12v-Gg1v Jude; Gg1v-Ii2r Rev; Ii2v-Ll1r liturgical lessons O.T. (sundays); Ll1v-Ll4v liturgical lessons O.T. (saints); Ll5r-Ll10r liturgical calendar (sundays); Ll10v-Ll12r liturgical calendar (saints); Ll12r colophon; Ll12v blank. |
| Place of publication | Antwerp |
| Year of publication | 1566 |
| Remarks on place/year | |
| Text area | 102 x 51 (height x width); 39 lines |
Typography
| Foliated | no |
| Signed | Sign. 7/12 |
| Number of columns | 1 column |
| Book headings | yes; Hier begint Sinte Marcus Evangelie. |
| Chapter headings | yes; Dat eerste Capittel. |
| Running heads | yes; S. Marcus Evangelie.; Dat. I. Capittel.  |
| Summaries of chapters | yes |
| Printed annotations | no |
| Scriptural references | yes; outer margin |
| Numbered verses | yes; additional marginal capital letters as a reference to the liturgical calendar. |
| Ornaments | no |
| Ornamental initials | yes |
| Primary typeface | Gothic |
Illustrations
| ORNAMENTCODE | 11D318,48A98131 |
| Artist | monogrammist A (Arnold Nicolai) |
| Description | (other) 'portraits' of Christ, e.g. profile portrait: ornament ~ circle and derived from circle, e.g.: guilloche |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(JOHN)12x9
| Iconclass | 11H(JOHN)12 |
| Description | St. John the Evangelist writing the Gospel, usually the eagle present |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(LUKE)12x24
| Iconclass | 11H(LUKE)12 |
| Description | St. Luke writing his gospel, usually a (winged) ox present |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(MARK)12x31
| Iconclass | 11H(MARK)12 |
| Description | St. Mark the evangelist writing the Gospel, usually a (winged) lion present |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(MATTHEW)12x25
| Iconclass | 11H(MATTHEW)12 |
| Description | St. Matthew writing the Gospel, usually the angel present, dictating or assisting him |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PAUL)12x1
| Iconclass | 11H(PAUL)12 |
| Description | St. Paul writing his epistles |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H8334x2
| Iconclass | 71H8334 |
| Description | trumpeters announce Absalom's accession to the throne throughout the country |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73A14x2
| Iconclass | 73A14 |
| Description | birth of John the Baptist, sometimes Mary present |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73A522x12
| Iconclass | 73A522 |
| Description | the Annunciation: Mary sitting |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C112x7
| Iconclass | 73C112 |
| Description | John the Baptist disputing |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C133x73C1334x7
| Iconclass | 73C133,73C1334 |
| Description | Salome dancing during the banquet of Herod, Salome is given the head of John the Baptist by the executioner |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C221x73C222x73C223x20
| Iconclass | 73C221,73C222,73C223 |
| Description | 'command these stones to become loaves of bread' ~ temptation of Christ in the wilderness, 'throw yourself down' (from the temple) ~ temptation of Christ in the wilderness, 'all these will I give you' (= the glory of the world) ~ temptation of Christ in the wilderness |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C414x7
| Iconclass | 73C414 |
| Description | healing of two blind men, or one (Bartimaeus), sitting near Jericho (Matthew 20:29-34; Mark 10:46-52; Luke 18:35-43) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C4212x73C4211x73C4213x73C4214x5
| Iconclass | 73C4212,73C4211,73C4213,73C4214 |
| Description | the sick try to reach the water of the pool of Bethesda, an angel stirs up the water of the pool of Bethesda, Christ says to a paralytic man: 'Rise, take up your pallet (bed)', the paralytic man is cured and walks away |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C4221x73C4223x8
| Iconclass | 73C4221,73C4223 |
| Description | a paralytic is let down through the roof of the house where Christ is preaching, the paralytic takes up his bed and walks away ~ Christ healing paralytics |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C463x3
| Iconclass | 73C463 |
| Description | healing of a man with dropsy (Luke 14:2-4) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C6121x73C612x73C324x73C321x7
| Iconclass | 73C6121,73C612,73C324,73C321 |
| Description | Christ praying on the mountain: the disciples waiting in a boat, Christ blessing the bread and fish brought by a boy, multiplication of loaves and fishes for a multitude of four or five thousand people (Matthew 14:13-21, 15:32-39; Mark 6:32-44, 8:1-10; Luke 9:10-17; John 6:1-14), Christ saves Peter from drowning, Christ praying on the mountain: the disciples waiting in a boat |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7123x4
| Iconclass | 73C7123 |
| Description | return of the apostles from their mission (Mark 6:30; Luke 9:10) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C713x23
| Iconclass | 73C713 |
| Description | the Transfiguration: Moses and Elijah appear on either side of Christ on Mount Tabor (Matthew 17:1-13; Mark 9:2-13; Luke 9:28-36) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C721311x8
| Iconclass | 73C721311 |
| Description | Christ calls a child and sets it in the midst of the apostles (disciples): 'unless you ... become like children' |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72212x21
| Iconclass | 73C72212 |
| Description | Christ and the woman of Samaria: sitting at Jacob's well he asks her for a drink from her jug |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72221x73C72223x10
| Iconclass | 73C72221,73C72223 |
| Description | Christ points to or writes on the ground, the woman accused of adultery alone with Christ, who admonishes her |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72621x18
| Iconclass | 73C72621 |
| Description | a woman washes Christ's feet with her tears, and wipes them with her hair |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C727x73C4x6
| Iconclass | 73C727,73C4 |
| Description | Christ's sermon on the mount (Matthew 5-7), miracles of Christ ~ healing the sick |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C811x73C731x10
| Iconclass | 73C811,73C731 |
| Description | the sower ~ parable of Christ (Matthew 13:3-9; Mark 4:3-9; Luke 8:5-8), Christ preaching from a boat |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C811x73C731x11
| Iconclass | 73C811,73C731 |
| Description | the sower ~ parable of Christ (Matthew 13:3-9; Mark 4:3-9; Luke 8:5-8), Christ preaching from a boat |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8151x73C8152x6
| Iconclass | 73C8151,73C8152 |
| Description | the lord sends labourers to the vineyard, at the end of the day the lord pays all the labourers equally; those that worked all day object |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8413x15
| Iconclass | 73C8413 |
| Description | the wise virgins are let into the house with the bridegroom (Christ); the foolish virgins are shut out |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8641x73C86431x73C8645x2
| Iconclass | 73C8641,73C86431,73C8645 |
| Description | the prodigal son asks for his inheritance; his father gives him (a bag of) money, when all his money is squandered the prodigal son is chased away by the harlots, the prodigal son tends the swine and eats from their trough |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C882x11
| Iconclass | 73C882 |
| Description | the praying Pharisee and the repentant publican in the temple (Luke 18:10-14) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D14x33
| Iconclass | 73D14 |
| Description | entry into Jerusalem: people spreading their clothes before Christ on the ass, and waving palm branches (Matthew 21:1-11, 21:14-16; Mark 11:1-11; Luke 19:28-40; John 12:12-19) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D14x73D315x1
| Iconclass | 73D14,73D315 |
| Description | entry into Jerusalem: people spreading their clothes before Christ on the ass, and waving palm branches (Matthew 21:1-11, 21:14-16; Mark 11:1-11; Luke 19:28-40; John 12:12-19), Christ is led away ~ Garden of Gethsemane |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D15x73D151x7
| Iconclass | 73D15,73D151 |
| Description | purification of the temple ('first' and 'second'): Christ driving the money-changers from the temple with a whip (Matthew 21:12-13; Mark 11:15-17; Luke 19:45-46; John 12:12-19), Jews ask for a sign after the purification of the temple by Christ |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D231x16
| Iconclass | 73D231 |
| Description | Christ washes Peter's feet |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D241x36
| Iconclass | 73D241 |
| Description | announcement of the betrayal of Christ, and the reaction of the apostles |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D31211x73D312x4
| Iconclass | 73D31211,73D312 |
| Description | agony of Christ; three (or eleven) apostles sleeping, Christ's prayer in the Garden of Gethsemane during the night |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D3222x73D33x73D314x73D312x3
| Iconclass | 73D3222,73D33,73D314,73D312 |
| Description | Caiaphas tearing his clothes ~ trial of Christ, story of the denial of Peter (Matthew 26:58, 26:69-75; Mark 14:54, 14:66-72; Luke 22:55-62; John 18:15-18, 18:25-27), the arrest of Christ ~ Garden of Gethsemane, Christ's prayer in the Garden of Gethsemane during the night |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D352x9
| Iconclass | 73D352 |
| Description | the crowning with thorns: soldiers with sticks place a thorny crown on Christ's head and give him a reed (Matthew 27:27-31; Mark 15:16-20; John 19:2-3) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D36x14
| Iconclass | 73D36 |
| Description | Pilate showing Christ to the people, 'Ostentatio Christi', 'Ecce Homo' (John 19:4-6) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D412x10
| Iconclass | 73D412 |
| Description | Simon the Cyrenian compelled to help Christ to bear the cross |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D6271x11
| Iconclass | 73D6271 |
| Description | one of the soldiers (Stephaton) gives Christ vinegar on a sponge attached to a pole or lance |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D76x13
| Iconclass | 73D76 |
| Description | Christ's entombment (possibly by angels) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E12x73E23x73E31x4
| Iconclass | 73E12,73E23,73E31 |
| Description | Christ, usually holding a banner, arises from the grave; often combined with sleeping and/or frightened soldiers, angel(s) addressing the holy women ~ Resurrection of Christ, Mary Magdalene kneeling before Christ, who is usually represented as a gardener with a hoe and/or a spade; 'Noli me tangere' |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E341x73E343x15
| Iconclass | 73E341,73E343 |
| Description | Cleopas and Peter meet Christ (sometimes they are dressed as pilgrims), the supper at Emmaus: Christ is recognized while blessing or breaking the bread |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E5x60
| Iconclass | 73E5 |
| Description | Pentecost: the Holy Ghost descends upon (Mary and) the apostles, sometimes Paul and/or representatives of the nations present (Acts 2:1-4) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G12x23
| Iconclass | 73G12 |
| Description | Christ between seven golden candlesticks appears to John, who falls to the ground; a sword comes out of Christ's mouth and he holds seven stars in his hands |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G211x19
| Iconclass | 73G211 |
| Description | God on his throne, surrounded by the twenty-four elders (wearing crowns and playing harps) and the four Beasts |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G311x21
| Iconclass | 73G311 |
| Description | the four horsemen of the Apocalypse |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G312x17
| Iconclass | 73G312 |
| Description | opening of the fifth seal: white robes are given to (the souls of) the martyrs under the altar |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G313x20
| Iconclass | 73G313 |
| Description | opening of the sixth seal: a great earthquake, the sun turns black, the moon red as blood, and the stars fall on earth; mankind hiding in caves |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G314x73G3141x73G32x73G325x73G322x73G3241x1
| Iconclass | 73G314,73G3141,73G32,73G325,73G322,73G3241 |
| Description | opening of the seventh seal: silence in heaven, the angel with the golden censer: smoke of the incense ascends with the prayers of the saints ~ opening of the seventh seal, the seven angels with trumpets ~ Revelation of John, the fifth of the seven angels sounds the trumpet: the falling star opens up the bottomless pit: smoke comes out, the second of the seven angels sounds the trumpet: a great burning mountain is cast into the sea, an angel (or eagle) crying the three woes ~ the seven angels with trumpets |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G325x73G3251x21
| Iconclass | 73G325,73G3251 |
| Description | the fifth of the seven angels sounds the trumpet: the falling star opens up the bottomless pit: smoke comes out, the plague of the monstrous locusts with crowns, led by Apollyon |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G326x73G3261x19
| Iconclass | 73G326,73G3261 |
| Description | the sixth of the seven angels sounds the trumpet: the four angels of destruction are released, the army of horsemen ~ the seven angels with trumpets |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G33x73G331x73G211x7
| Iconclass | 73G33,73G331,73G211 |
| Description | the four winds are restrained by four angels, sealing of the tribes of Israel, the 144-thousand, God on his throne, surrounded by the twenty-four elders (wearing crowns and playing harps) and the four Beasts |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G34x73G341x24
| Iconclass | 73G34,73G341 |
| Description | the mighty angel with the little open book in his hands: he is wrapped in a cloud; his legs are pillars of fire, which stand one on land and one in the sea ~ Apocalypse, John takes the little book from the angel and eats it |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G361x73G363x73G364x6
| Iconclass | 73G361,73G363,73G364 |
| Description | the two witnesses of God prophesy, the two witnesses of God are slain by the beast and the people rejoice over their death, resurrection and ascension of the two witnesses of God |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G411x73G412x7
| Iconclass | 73G411,73G412 |
| Description | a pregnant woman, clothed with the sun and standing on the moon, appears; she is threatened by a red dragon with a long tail and seven heads, Michael and his angels fighting against the dragon and his followers; the dragon (Devil, Satan) is cast out of heaven |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G431x17
| Iconclass | 73G431 |
| Description | the two-horned beast out of the earth and the beast out of the sea are worshipped |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G44x73G45x19
| Iconclass | 73G44,73G45 |
| Description | adoration of the Lamb on Mount Sion by the 144-thousand ~ Apocalypse, the three angels proclaiming the day of judgement |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G46x73G462x73G463x18
| Iconclass | 73G46,73G462,73G463 |
| Description | the Son of Man (Christ) with the sickle, an angel thrusts his sickle into the earth, and gathers the vine, the vine of the earth is cast into the wine-press of the wrath of God; blood is squeezed out |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G48x73G481x19
| Iconclass | 73G48,73G481 |
| Description | the seven angels with the seven vials, bringing disasters and destruction upon the earth and mankind, John sees three unclean spirits like frogs coming out of the mouths of a dragon, a beast and a false prophet |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G491x21
| Iconclass | 73G491 |
| Description | the scarlet woman, the whore of Babylon; she is usually sitting on a scarlet beast with seven heads and ten horns |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G4932x73G4933x73G4931x18
| Iconclass | 73G4932,73G4933,73G4931 |
| Description | lament over the fall of Babylon, a mighty angel casting a great (mill)stone into the sea, an angel announces the fall of Babylon |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G532x73G552x20
| Iconclass | 73G532,73G552 |
| Description | battle between the beast (Antichrist), the false prophet, and the horseman with his army, fire from heaven devours Satan, Gog and Magog, and Satan is cast into a lake of fire |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G541x19
| Iconclass | 73G541 |
| Description | an angel with a key and a chain binds the dragon (Satan) and casts him into the pit |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G571x19
| Iconclass | 73G571 |
| Description | an angel shows John the New (Heavenly) Jerusalem coming down from heaven; sometimes Christ is shown leading his lambs to the city |
| Pages |  |
References
Literature references
Long, Isaac le 1764 Not mentioned in Le Long. Boek-zaal der Nederduitsche bybels, geopent, in een Historische verhandelinge van de overzettinge der Heilige Schriftuure in de Nederduitsche taale. 2nd ed. Hoorn: T. Tjallingius.
Poortman, Wilco C. 1983-6 Not mentioned in Poortman. Bijbel en prent. 2 vols. 's-Gravenhage.
Rosier, Bart Alexander 1997 Not mentioned in Rosier. The Bible in print: Netherlandish bible illustration in the sixteenth century. 2 vols. Leiden.
Bibliographic references
BCNI Not mentioned in BCNI. Dijk, A. van. Bibliotheca Catholica Neerlandica impressa 1500-1727. 's-Gravenhage, 1954.
BT Not mentioned in BT. Cockx-Indestege, Elly and Genevive Glorieux. Belgica typographica, 1541-1600. 4 vol. Nieuwkoop, 1968-94.
Copies
| Details |
|