Edition: 1545.NT.dut.JvdL.a
General
| Title | Dat geheel nieuwe Testament ons Heeren Jesu Christi, uut die Latijnsche ende Griecsche sprake met alder naeesticheyt [!] in ghemeynen duytsche overgheset. Ende verciert met schoone Figueren, om den Lesere te meer die historie in die memorie te prenten. Item dat leven vanden vier Evangelisten, Ende die inhoudinghe der Capittelen, voor elck Evangelie, ende Capittel gheset. Ende oock die Epistolen uuten ouden Testamente nae der kercken usantie [...] Cum Gratia & Privilegio. [in red and black] ([A]1r)![1545.NT.dut.JvdL.a 1 [A]1r](/assets/images/thumbs/20030812126.jpg) |
| Bible books in edition | New Testament complete |
| Printer/Publisher | Loe, Jan van der |
| Place of publication | Antwerp |
| Year of publication | 1545 |
| Remarks | |
| Related persons | Loe, Jan van der [Loe, Jan van] |
| Language | Dutch |
| Translation | Desiderius Erasmus; Martin Luther |
| Contains illustrations | yes |
 |
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License |
Bibliography
| Format | 16 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Number of pages | 960 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prologue | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Epilogue | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Preface on bible book | yes, preface on Rom |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Authorisation | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Announced on title page | preface (preface on Rom) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Volumes |
Volume 1
Volume 2
|
Typography
| Foliated | no |
| Signed | Sign. 4/8 |
| Number of columns | 1 column |
| Book headings | yes; Dat heylighe Evangelie van S. Marcus, dwelc tracteert vander cracht, stercheyt, ende verrysenisse Christi. |
| Chapter headings | yes; Dat eerste Capittel. |
| Running heads | yes; S. Marcus Evange.; Dat .j. Capittel.  |
| Summaries of chapters | yes |
| Printed annotations | no |
| Scriptural references | yes; outer margin |
| Numbered verses | no |
| Ornaments | no |
| Ornamental initials | yes |
| Primary typeface | Gothic |
| Specific typeface | 52 x 1.5 |
Illustrations
| Iconclass | 11H(JAMES THE GREAT) |
| Description | the apostle James the Great; possible attributes: book, pilgrim's cloak, hat, shell, staff, and wallet, scroll, sword |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PAUL)x18
| Iconclass | 11H(PAUL) |
| Description | the apostle Paul of Tarsus; possible attributes: book, scroll, sword |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73A11x73A624x73A52x2
| Iconclass | 73A11,73A624,73A52 |
| Description | annunciation of the birth of John the Baptist to Zacharias: while he is offering incense in the temple an angel (Gabriel) appears to him, Mary saluting Elisabeth, who kneels before her: the Annunciation: Mary, usually reading, is visited by the angel (sometimes a woman overhears the conversation) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73A21x3
| Iconclass | 73A21 |
| Description | tree of Jesse: genealogical tree showing Christ's ancestors, sprouting from Jesse's loins |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73B23x73B25x73B14x2
| Iconclass | 73B23,73B25,73B14 |
| Description | adoration of the Christ-child by Mary and Joseph, adoration of the Christ-child by the shepherds; Mary and Joseph present, annunciation of Christ's birth to the shepherds at night; a host of singing angels in the air |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73B57x73B641x73B633x2
| Iconclass | 73B57,73B641,73B633 |
| Description | adoration of the kings: the Wise Men present their gifts to the Christ-child (gold, frankincense and myrrh): the flight into Egypt: Mary, Joseph, the child (and sometimes others) on their way; Mary usually riding on an ass, the massacre ot the innocents; sometimes Herod looking on |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C11x73C121x73C111x2
| Iconclass | 73C11,73C121,73C111 |
| Description | John the Baptist preaching (perhaps Christ among the bystanders): baptism of Christ in the river Jordan: John the Baptist pouring out water on Christ's head: the Holy Ghost descends, 'the axe is laid to the root of the trees' ~ John the Baptist preaching |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C133x73C1334x2
| Iconclass | 73C133,73C1334 |
| Description | Salome dancing during the banquet of Herod, Salome is given the head of John the Baptist by the executioner |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C221x73C222x73C223x3
| Iconclass | 73C221,73C222,73C223 |
| Description | 'command these stones to become loaves of bread' ~ temptation of Christ in the wilderness, 'throw yourself down' (from the temple) ~ temptation of Christ in the wilderness, 'all these will I give you' (= the glory of the world) ~ temptation of Christ in the wilderness |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C4212x73C4211x73C4213x73C4214x2
| Iconclass | 73C4212,73C4211,73C4213,73C4214 |
| Description | the sick try to reach the water of the pool of Bethesda, an angel stirs up the water of the pool of Bethesda: Christ says to a paralytic man: 'Rise, take up your pallet (bed)', the paralytic man is cured and walks away |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C422x73C4223x73C7115x2
| Iconclass | 73C422,73C4223,73C7115 |
| Description | a paralytic on his bed is brought to the house where Christ is preaching (Matthew 9:1-8; Mark 2:1-12; Luke 5:17-26), the paralytic takes up his bed and walks away ~ Christ healing paralytics: calling of Matthew (Levi), the tax-collector (usually with money lying on the table and people paying taxes) (Matthew 9:9; Mark 2:14; Luke 5:27-28) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C451x73C312x73C4341x2
| Iconclass | 73C451,73C312,73C4341 |
| Description | healing of one leper, who kneels before Christ (Matthew 8:1-4; Mark 1:40-45; Luke 5:12-16), the apostles awake Christ, the demons enter into a herd of swine, which leap into the sea ~ healing of two possessed at Gerasa |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C511x3
| Iconclass | 73C511 |
| Description | Christ touches the bier of the son of the widow of Nain: the young man sits up |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C5241x2
| Iconclass | 73C5241 |
| Description | Peter releasing the cords from Lazarus' hands |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C6113x4
| Iconclass | 73C6113 |
| Description | Christ orders (six) jars to be filled with water ~ marriage-feast at Cana |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C6121x73C612x73C324x73C321x2
| Iconclass | 73C6121,73C612,73C324,73C321 |
| Description | Christ blessing the bread and fish brought by a boy: multiplication of loaves and fishes for a multitude of four or five thousand people (Matthew 14:13-21, 15:32-39; Mark 6:32-44, 8:1-10; Luke 9:10-17; John 6:1-14), Christ saves Peter from drowning: Christ praying on the mountain: the disciples waiting in a boat |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7121x2
| Iconclass | 73C7121 |
| Description | Christ sends apostles out in pairs (Matthew 10:1-16; Mark 6:7-11; Luke 9:1-5) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C713x3
| Iconclass | 73C713 |
| Description | the Transfiguration: Moses and Elijah appear on either side of Christ on Mount Tabor (Matthew 17:1-13; Mark 9:2-13; Luke 9:28-36) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C721311x2
| Iconclass | 73C721311 |
| Description | Christ calls a child and sets it in the midst of the apostles (disciples): 'unless you ... become like children' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72141x73C826x73C462x2
| Iconclass | 73C72141,73C826,73C462 |
| Description | disciples pluck ears of corn on Sabbath, and eat (Matthew 12:1-8; Mark 2:23-28; Luke 6:1-5): ass or ox fallen into a well ~ parables of Christ (Luke 14:5): healing of a man with a withered hand (Matthew 12:9-13; Mark 3:1-5; Luke 6:6-10) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72221x73C72223x2
| Iconclass | 73C72221,73C72223 |
| Description | Christ points to or writes on the ground, the woman accused of adultery alone with Christ, who admonishes her |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7244x2
| Iconclass | 73C7244 |
| Description | rejection of Christ's preaching in Nazareth: 'a prophet is not without honour except in his own country ...' (Matthew 13:54-57; Mark 6:1-4; Luke 4:22-24; John 4:44) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C73x4
| Iconclass | 73C73 |
| Description | Christ preaching or teaching (in general) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C74511x73C8182x73C7455x2
| Iconclass | 73C74511,73C8182,73C7455 |
| Description | the mote and the beam in the eye ~ doctrine of Christ on love, etc. (Matthew 7:4; Luke 6:42): good tree bears good fruit; corrupt tree bears evil fruit ~ proverbial saying of Christ (Matthew 7:17-18, 12:33; Luke 6:43): house built upon a rock; house built upon sand ~ doctrine of Christ on love, etc. (Matthew 7:24-27; Luke 6:47-49) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C811x73C731x2
| Iconclass | 73C811,73C731 |
| Description | the sower ~ parable of Christ (Matthew 13:3-9; Mark 4:3-9; Luke 8:5-8), Christ preaching from a boat |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8122x73C874x73C8123x2
| Iconclass | 73C8122,73C874,73C8123 |
| Description | while the sower and his servants slept, his enemy (the Devil) sowed tares among the wheat: 'the Kingdom of Heaven is like a net, which was thrown into the sea, and gathered fish of every kind' (Matthew 13:47-48), in time of the harvest the tares are bound and burned, but the wheat is gathered and put in the barn of the lord |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8151x73C8152x2
| Iconclass | 73C8151,73C8152 |
| Description | the lord sends labourers to the vineyard, at the end of the day the lord pays all the labourers equally; those that worked all day object |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C822x73C8642x73C8644x73C86451x2
| Iconclass | 73C822,73C8642,73C8644,73C86451 |
| Description | the lost sheep sought and found by the shepherd ~ parable of the good shepherd (Matthew 18:12-14; Luke 15:4-7), leave-taking and departure of the prodigal son, the prodigal son, suffering want, asks a farmer for work, the prodigal son repents his former life and prays |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8413x4
| Iconclass | 73C8413 |
| Description | the wise virgins are let into the house with the bridegroom (Christ); the foolish virgins are shut out |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C852x73C8521x73C8524x73C85211x2
| Iconclass | 73C852,73C8521,73C8524,73C85211 |
| Description | the rich man (Dives) is feasting, while poor Lazarus is starving at the gate (dogs licking Lazarus' sores) (Luke 16:19-31): Lazarus dies: his soul is carried into Abraham's lap by angels, in hell Dives sees Lazarus in paradise; usually Dives pointing at his tongue, Lazarus' soul in Abraham's bosom |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8613x73C8612x73C86131x2
| Iconclass | 73C8613,73C8612,73C86131 |
| Description | a Samaritan tending the wounds of the traveller, a priest and/or a Levite passing by without attending to the wounded man ~ parable of the Good Samaritan, the Samaritan sets the wounded traveller on his mount (ass or horse), and brings him to an inn |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D14x73D15x2
| Iconclass | 73D14,73D15 |
| Description | entry into Jerusalem: people spreading their clothes before Christ on the ass, and waving palm branches (Matthew 21:1-11, 21:14-16; Mark 11:1-11; Luke 19:28-40; John 12:12-19): purification of the temple ('first' and 'second'): Christ driving the money-changers from the temple with a whip (Matthew 21:12-13; Mark 11:15-17; Luke 19:45-46; John 12:12-19) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D152x2
| Iconclass | 73D152 |
| Description | 'destroy this temple and in three days I will raise it up' ~ purification of the temple |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D241x73D231x2
| Iconclass | 73D241,73D231 |
| Description | announcement of the betrayal of Christ, and the reaction of the apostles, Christ washes Peter's feet |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D322x73D313x73D316x73D312x2
| Iconclass | 73D322,73D313,73D316,73D312 |
| Description | Christ before the Sanhedrin with Caiaphas as high priest, and possibly Annas; maybe a soldier about to strike Christ because he keeps silent (Matthew 26:57-66; Mark 14:53-64; Luke 22:54, 22:66-71): the kiss of Judas: accompanied by soldiers with torches and lanterns, he kisses Christ, the disciples forsake Christ and flee, Christ's prayer in the Garden of Gethsemane during the night |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D3233x73D351x73D352x2
| Iconclass | 73D3233,73D351,73D352 |
| Description | Pilate washing his hands (in innocence): flagellation by soldiers, Christ usually tied to a column (Matthew 27:26; Mark 15:15; John 19:1): the crowning with thorns: soldiers with sticks place a thorny crown on Christ's head and give him a rod (Matthew 27:27-31; Mark 15:16-20; John 19:2-3) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D412x73D625x2
| Iconclass | 73D412,73D625 |
| Description | Simon the Cyrenian compelled to help Christ to bear the cross, bystanders at the foot of the cross, among whom Mary, Mary Magdalene and John the Evangelist; Mary may be shown swooning |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E12x73E23x73E31x2
| Iconclass | 73E12,73E23,73E31 |
| Description | Christ, usually holding a banner, arises from the grave; often combined with sleeping and/or frightened soldiers, angel(s) addressing the holy women ~ Resurrection of Christ, Mary Magdalene kneeling before Christ, who is usually represented as a gardener with a hoe and/or a spade; 'Noli me tangere' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73F2133x2
| Iconclass | 73F2133 |
| Description | Peter's vision of the unclean beasts on the roof of the house of Simon the Tanner: a sheet descends from heaven full of four-footed beasts, creeping things and fowl of the air |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73F2212x2
| Iconclass | 73F2212 |
| Description | on the way to Damascus Christ appears to Saul, who falls from his horse and is blinded by the light |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73F223511x73F22351x2
| Iconclass | 73F223511,73F22351 |
| Description | Eutychus is raised from the dead by Paul, Eutychus falls out of the window while sleeping during Paul's preaching in Troas |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73F2237231x73F223723x73F223722x2
| Iconclass | 73F2237231,73F223723,73F223722 |
| Description | Paul bitten by a viper (when throwing wood on the fire), after the shipwreck Paul and his men are kindly received by the inhabitants of Malta, who make fire, the shipwreck on the coast of Malta (Melita) ~ story of Paul |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73F3563x73F35631x6
| Iconclass | 73F3563,73F35631 |
| Description | the stoning of Stephen; the witnesses lay down their clothes at Saul's feet, Stephen's vision of Christ in heaven |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G12x8
| Iconclass | 73G12 |
| Description | Christ between seven golden candlesticks appears to John, who falls to the ground; a sword comes out of Christ's mouth and he holds seven stars in his hands |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G211x8
| Iconclass | 73G211 |
| Description | God on his throne, surrounded by the twenty-four elders (wearing crowns and playing harps) and the four Beasts |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G311x9
| Iconclass | 73G311 |
| Description | the four horsemen of the Apocalypse |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G312x73G313x1
| Iconclass | 73G312,73G313 |
| Description | opening of the fifth seal: white robes are given to (the souls of) the martyrs under the altar: opening of the sixth seal: a great earthquake, the sun turns black, the the moon red as blood, and the stars fall on earth; mankind hiding in caves |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G324x73G3241x73G322x5
| Iconclass | 73G324,73G3241,73G322 |
| Description | the fourth of the seven angels sounds the trumpet: the sun, the moon and the stars are partially darkened, an angel (or eagle) crying the three woes ~ the seven angels with trumpets, the second of the seven angels sounds the trumpet: a great burning mountain is cast into the sea |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G325x73G3251x3
| Iconclass | 73G325,73G3251 |
| Description | the fifth of the seven angels sounds the trumpet: the falling star opens up the bottomless pit: smoke comes out, the plague of the monstrous locusts with crowns, led by Apollyon |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G326x73G3261x3
| Iconclass | 73G326,73G3261 |
| Description | the sixth of the seven angels sounds the trumpet: the four angels of destruction are released, the army of horsemen ~ the seven angels with trumpets |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G33x73G331x4
| Iconclass | 73G33,73G331 |
| Description | the four winds are restrained by four angels, sealing of the tribes of Israel, the 144-thousand |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G34x73G341x3
| Iconclass | 73G34,73G341 |
| Description | the mighty angel with the little open book in his hands: he is wrapped in a cloud; his legs are pillars of fire, which stand one on land and one in the sea ~ Apocalypse, John takes the little book from the angel and eats it |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G36x73G363(+0)x73G35x7
| Iconclass | 73G36,73G363(+0),73G35 |
| Description | the two witnesses of God (Enoch and Elijah) ~ Revelation, variant, John measuring the temple |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G411x73G412x10
| Iconclass | 73G411,73G412 |
| Description | a pregnant woman, clothed with the sun and standing on the moon, appears; she is threatened by a red dragon with a long tail and seven heads, Michael and his angels fighting against the dragon and his followers; the dragon (Devil, Satan) is cast out of heaven |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G431x2
| Iconclass | 73G431 |
| Description | the two-horned beast out of the earth and the beast out of the sea are worshipped |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G44x73G45x2
| Iconclass | 73G44,73G45 |
| Description | adoration of the Lamb on Mount Sion by the 144-thousand ~ Apocalypse, the three angels proclaiming the day of judgement |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G46x73G462x73G463x2
| Iconclass | 73G46,73G462,73G463 |
| Description | the Son of Man (Christ) with the sickle, an angel thrusts his sickle into the earth, and gathers the vine, the vine of the earth is cast into the wine-press of the wrath of God; blood is squeezed out |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G48x73G481x8
| Iconclass | 73G48,73G481 |
| Description | the seven angels with the seven vials, bringing disasters and destruction upon the earth and mankind, John sees three unclean spirits like frogs coming out of the mouths of a dragon, a beast and a false prophet |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G491x5
| Iconclass | 73G491 |
| Description | the scarlet woman, the whore of Babylon; she is usually sitting on a scarlet beast with seven heads and ten horns |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G4932x73G4933x73G4931x6
| Iconclass | 73G4932,73G4933,73G4931 |
| Description | lament over the fall of Babylon, a mighty angel casting a great (mill)stone into the sea, an angel announces the fall of Babylon |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G532x73G552x7
| Iconclass | 73G532,73G552 |
| Description | battle between the beast (Antichrist), the false prophet, and the horseman with his army, fire from heaven devours Satan, Gog and Magog, and Satan is cast into a lake of fire |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G541x4
| Iconclass | 73G541 |
| Description | an angel with a key and a chain binds the dragon (Satan) and casts him into the pit |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G571x2
| Iconclass | 73G571 |
| Description | an angel shows John the New (Heavenly) Jerusalem coming down from heaven; sometimes Christ is shown leading his lambs to the city |
| Pages | |
References
Literature references
Cat. Bijbeltent. 1914 no. 421 Catalogus der Bijbeltentoonstelling ter gelegenheid der herdenking van het honderdjarig bestaan van het Nederlandsch Bijbelgenootschap in het Stedelijk Museum te Amsterdam. Amsterdam.
Doedes, J. I. 1898 no, 178 Collection of rariora [...] from the library of the late Dr. J. I. Doedes. Utrecht.
Hollander, A.A. den 1997 no. 78 De Nederlandse Bijbelvertalingen/Dutch Translations of the Bible 1522-1545. Nieuwkoop.
Long, Isaac le 1764 p. 583 Boek-zaal der Nederduitsche bybels, geopent, in een Historische verhandelinge van de overzettinge der Heilige Schriftuure in de Nederduitsche taale. 2nd ed. Hoorn: T. Tjallingius.
Bibliographic references
BCNI 2091 Dijk, A. van. Bibliotheca Catholica Neerlandica impressa 1500-1727. 's-Gravenhage, 1954.
Copies
| Details |
|
