Edition: 1541.B.dut.HPvM.a
General
| Title | Den Bibel. Tgheheele Oude ende Nyeuwe Testament met groter neersticheyt na den Latijnschen text ghecorrigeert. Ende opten cant des boecx dye alteratie, dye Hebreeusche veranderinge, na der Hebreeuscher waerheyt, der boecken die int Hebreeus zijn, ende dye Griecsche, der boecken dye int Griecx zijn, ende ooc op den cant ghestelt die oorspronghen van steden, landen ende Conincrijcken, ende by wat Coninck van Israel dat gheregneert hebben Heydensche Coninghen, ende Propheten, ende dinhoudt voor dye Capittelen ghestelt. Ende is geprent uut een autentijcke Copie, dye welcke toegelaten is geweest te prenten. Cum Gratia et Privilegio. Item oock een schone seer profitelijcke Tafele, om te vinden inder heyliger schrift, watmen hebben wil, dye welcke noyt ghedruct en is gheweest. [in red and black] (*1r) |
| Bible books in edition | Bible complete |
| Printer/Publisher | Middelburch, Henrick Peetersen van |
| Place of publication | Antwerp |
| Year of publication | 1541 |
| Remarks | |
| Related persons | Middelburch, Henrick Peetersen van Charles V Langhe, De |
| Language | Dutch |
| Translation | Martin Luther; Vulgate; Desiderius Erasmus |
| Contains illustrations | yes |
 |
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License |
Bibliography
| Format | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Number of pages | 950 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prologue | yes, preface |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Epilogue | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Preface on bible book | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Authorisation | yes: Cum Gratia et Privilegio on titlepage | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Announced on title page | glosses, summary of chapters | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Volumes |
Volume 1
Volume 2
|
Typography
| Foliated | yes; header right |
| Signed | Sign. 5/8 |
| Number of columns | 2 columns |
| Book headings | yes; Het tweede boeck Moyses, int Hebreeusch genaemt Vellesemoth, int Griecx Exodus, int duytsch, dboeck des uutgancx, te weten uut Egypten. |
| Chapter headings | yes; Dat eerste Capittel. |
| Running heads | yes; Dat boeck Exodus. Dat .ij. Capittel. |
| Summaries of chapters | yes |
| Printed annotations | yes; inner margin (outer margin) |
| Scriptural references | yes; inner margin; outer margin |
| Numbered verses | no |
| Ornaments | yes |
| Ornamental initials | yes |
| Primary typeface | Gothic |
| Specific typeface | Vervliet T 30, Pica (Mediaan) 78 x 2 |
Illustrations
| Iconclass | 11H(JOHN)122 |
| Description | St. John writing the Gospel, with inspiratory figure, e.g. angel, hand of God, Mary |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(JOHN)12x46A122(CHARLES V)4x11H(LUKE)12x1
| Iconclass | 11H(JOHN)12,46A122(CHARLES V)4,11H(LUKE)12 |
| Description | St. John the Evangelist writing the Gospel, usually the eagle present, impresa of Charles V, St. Luke writing his gospel, usually a (winged) ox present |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(LUKE)12x73D66x1
| Iconclass | 11H(LUKE)12,73D66 |
| Description | St. Luke writing his gospel, usually a (winged) ox present, Christ on the cross on Golgotha (alone, without bystanders) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(MARK)12x73E12x2
| Iconclass | 11H(MARK)12,73E12 |
| Description | St. Mark the evangelist writing the Gospel, usually a (winged) lion present, Christ, usually holding a banner, arises from the grave; often combined with sleeping and/or frightened soldiers |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(MATTHEW)12x49M431x25F23(LION)(+12)x45C19(SHIELD)x45K13x11H(MARK)12x1
| Iconclass | 11H(MATTHEW)12,49M431,25F23(LION)(+12),45C19(SHIELD),45K13,11H(MARK)12 |
| Description | St. Matthew writing the Gospel, usually the angel present, dictating or assisting him, device (trade-mark of Peetersen van Middelburch, Heyndrick), beasts of prey, predatory animals: lion (+ heraldic animals), protective weapons: shield, fortress, St. Mark the evangelist writing the Gospel, usually a (winged) lion present |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PAUL)12x47H463x1
| Iconclass | 11H(PAUL)12,47H463 |
| Description | St. Paul writing his epistles, weaving-loom |
| Pages |     |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PAUL)12x47H463x6
| Iconclass | 11H(PAUL)12,47H463 |
| Description | St. Paul writing his epistles, weaving-loom |
| Pages |      |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PETER)x7
| Iconclass | 11H(PETER) |
| Description | the apostle Peter, first bishop of Rome; possible attributes: book, cock, (upturned) cross, (triple) crozier, fish, key, scroll, ship, tiara |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PETER)x73B25x11H(PAUL)x1
| Iconclass | 11H(PETER),73B25,11H(PAUL) |
| Description | the apostle Peter, first bishop of Rome; possible attributes: book, cock, (upturned) cross, (triple) crozier, fish, key, scroll, ship, tiara, adoration of the Christ-child by the shepherds; Mary and Joseph present: the apostle Paul of Tarsus; possible attributes: book, scroll, sword |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 11I612x2
| Iconclass | 11I612 |
| Description | judges from the Old Testament (not in biblical context) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11I62(AARON)x6
| Iconclass | 11I62(AARON) |
| Description | Aaron (not in biblical context); possible attributes: attributes of Aaron: censer, dressed as high priest or bishop, ointment jar, rod or flowering wand |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11I62(JOEL)x2
| Iconclass | 11I62(JOEL) |
| Description | male persons from the Old Testament (with NAME) (not in biblical context) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11I62(SOLOMON)3x49L11x31B11x2
| Iconclass | 11I62(SOLOMON)3,49L11,31B11 |
| Description | (other) specific aspects ~ Solomon, handwriting, writing as activity, sleeping in bed |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11I62(ZECHARIAH)x2
| Iconclass | 11I62(ZECHARIAH) |
| Description | male persons from the Old Testament (with NAME) (not in biblical context) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11I62x14
| Iconclass | 11I62 |
| Description | male persons from the Old Testament (not in biblical context) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11I62x15
| Iconclass | 11I62 |
| Description | male persons from the Old Testament (not in biblical context) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11I62x26
| Iconclass | 11I62 |
| Description | male persons from the Old Testament (not in biblical context) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 12A311x2
| Iconclass | 12A311 |
| Description | the altar of incense, the golden altar ~ Jewish religion |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 12A3121x2
| Iconclass | 12A3121 |
| Description | the altar of burnt offering in Tabernacle ~ Jewish religion |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 12A312x12A423x2
| Iconclass | 12A312,12A423 |
| Description | the altar of burnt offering, the brazen altar ~ Jewish religion, other objects kept in the Tabernacle |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 12A42121x11G1911x4
| Iconclass | 12A42121,11G1911 |
| Description | Veil of the Tabernacle ~ Jewish religion, cherubs, i.e. children's heads with wings |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 12A422x3
| Iconclass | 12A422 |
| Description | Ark of the Covenant ~ Jewish religion |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 12A4231x12A423x3
| Iconclass | 12A4231,12A423 |
| Description | 'menorah', golden seven-branched candlestick, kept in the Tabernacle, other objects kept in the Tabernacle |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 12A4232x12A423x2
| Iconclass | 12A4232,12A423 |
| Description | table of the showbread in the Tabernacle ~ Jewish religion, other objects kept in the Tabernacle |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 12A4241x3
| Iconclass | 12A4241 |
| Description | bronze laver and its base ~ the court of the Tabernacle |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 12A42x12A424x4
| Iconclass | 12A42,12A424 |
| Description | tabernacle, 'mishkan' ~ Jewish religion, the court of the Tabernacle ~ Jewish religion |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 23K11x1
| Iconclass | 23K11 |
| Description | January and its 'labours' |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 23K12x1
| Iconclass | 23K12 |
| Description | February and its 'labours' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 23K13x1
| Iconclass | 23K13 |
| Description | March and its 'labours' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 23K21x1
| Iconclass | 23K21 |
| Description | April and its 'labours' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 23K22x1
| Iconclass | 23K22 |
| Description | May and its 'labours' |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 23K23x1
| Iconclass | 23K23 |
| Description | June and its 'labours' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 23K31x1
| Iconclass | 23K31 |
| Description | July and its 'labours' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 23K32x1
| Iconclass | 23K32 |
| Description | August and its 'labours' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 23K33x1
| Iconclass | 23K33 |
| Description | September and its 'labours' |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 23K41x1
| Iconclass | 23K41 |
| Description | October and its 'labours' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 23K42x1
| Iconclass | 23K42 |
| Description | November and its 'labours' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 23K43x1
| Iconclass | 23K43 |
| Description | December and its 'labours' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 25Ax16
| Iconclass | 25A |
| Artist | Plancius, Petrus |
| Description | maps, atlases |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 25Ax17
| Iconclass | 25A |
| Artist | Plancius, Petrus |
| Description | maps, atlases |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 25Ax18
| Iconclass | 25A |
| Description | maps, atlases |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 25Ax21
| Iconclass | 25A |
| Artist | Plancius, Petrus |
| Description | maps, atlases |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 25Ax25
| Iconclass | 25A |
| Artist | Plancius, Petrus |
| Description | maps, atlases |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 25Ax26
| Iconclass | 25A |
| Description | maps, atlases |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 25Ax38
| Iconclass | 25A |
| Description | maps, atlases |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 25Ax40
| Iconclass | 25A |
| Description | maps, atlases |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 25F3(+5252)x25G3(+22)x2
| ORNAMENTCODE | 25F3(+5252),25G3(+22) |
| Description | animal stretching out, branch, stick |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 42G1x98B(ALEXANDER THE GREAT)x2
| Iconclass | 42G1,98B(ALEXANDER THE GREAT) |
| Description | family lineage, pedigree, genealogical tree or table, (story of) Alexander the Great |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 45H3x2
| Iconclass | 45H3 |
| Description | battle |
| Pages |      |
Illustration Biblia Sacra ID 45K27x3
| Iconclass | 45K27 |
| Description | breaking into city or fortress ~ siege |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 46A122(HAPSBURG)1x92D1916x48A9831x48A9856x1
| Iconclass | 46A122(HAPSBURG)1,92D1916,48A9831,48A9856 |
| Description | armorial bearing, heraldry (with NAME of family) - coat of arms, cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti', foliage, tendrils, branches ~ ornament, ornament derived from architectural details |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A983111x1
| ORNAMENTCODE | 48A983111 |
| Description | acanthus ~ ornament |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 48A98311x7
| ORNAMENTCODE | 48A98311 |
| Description | foliage ~ ornament |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48C168x12A42x2
| Iconclass | 48C168,12A42 |
| Description | other architectural details, tabernacle, 'mishkan' ~ Jewish religion |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48C168x12A42x6
| Iconclass | 48C168,12A42 |
| Description | other architectural details, tabernacle, 'mishkan' ~ Jewish religion |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71A2x71A3421x48A98711x48A98(+743)x11G1911x48A9851x2
| Iconclass | 71A2,71A3421,48A98711,48A98(+743),11G1911,48A9851 |
| Description | the six days of creation (Genesis 1:3-25), Eve emerges from Adam's body, ornament ~ candelabrum, renaissance ornament style, cherubs, i.e. children's heads with wings, ribbon, scroll, banderole ~ ornament |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71A3421x4
| Iconclass | 71A3421 |
| Description | Eve emerges from Adam's body |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71A422x71A611x3
| Iconclass | 71A422,71A611 |
| Description | Eve offers the fruit to Adam, an angel chases Adam and Eve out of paradise with a (flaming) sword |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71A82x71A812x3
| Iconclass | 71A82,71A812 |
| Description | the killing of Abel: Cain slays him with a stone, a club or a jaw-bone, alternatively with a spade or another tool as weapon, the fume of Abel's sacrifice goes straight to heaven, whereas the smoke of Cain's offering is beaten down |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71B3311x71B33221x3
| Iconclass | 71B3311,71B33221 |
| Description | the ark floating on the waters (destruction of mankind not visible), the dove returns with an olive-branch ~ story of Noah |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71B35211x3
| Iconclass | 71B35211 |
| Description | Shem and Japheth cover their father Noah; Ham usually stands nearby deriding him |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71B421x7
| Iconclass | 71B421 |
| Description | the building of the Tower of Babel; Nimrod may be present, supervising or assisting the construction |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71C119x3
| Iconclass | 71C119 |
| Description | Abraham and Hagar (Genesis 16) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71C1222x7
| Iconclass | 71C1222 |
| Description | Abraham kneels before the angels |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71C1252x71C1241x71C1242x2
| Iconclass | 71C1252,71C1241,71C1242 |
| Description | Lot's daughters make their father drunk, Lot's wife looks back at the city and is transformed into a pillar of salt, Sodom and Gomorrah burning |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71C131311x71C13141x6
| Iconclass | 71C131311,71C13141 |
| Description | when Abraham has his hand raised to kill Isaac, an angel restrains Abraham's hand, the ram of the sacrifice ~ sacrifice of Isaac |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71C2741x71C272x2
| Iconclass | 71C2741,71C272 |
| Description | Isaac sitting in bed blesses Jacob who, disguised in Esau's clothes, brings food to his father; Jacob's hands and neck are covered with goatskins, Esau hunting |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71C3121x6
| Iconclass | 71C3121 |
| Description | the dream of Jacob: while sleeping on the ground with a stone for pillow Jacob sees a ladder reaching from earth to heaven with angels going up and down; usually with God at the top of the ladder |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71D12411x4
| Iconclass | 71D12411 |
| Description | Joseph is lowered into a pit by means of ropes or a pulley |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71D1511x6
| Iconclass | 71D1511 |
| Description | first dream of Pharaoh: seven fat cows are devoured by seven lean cows ~ story of Joseph |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71D173x5
| Iconclass | 71D173 |
| Description | admitted in Joseph's presence, the brothers bow down before him |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71D242x2
| Iconclass | 71D242 |
| Description | Joseph takes his two sons, Manasseh and Ephraim to see Jacob on his sick-bed |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1114x71E1115x71D253x3
| Iconclass | 71E1114,71E1115,71D253 |
| Description | Pharaoh orders Shiphrah and Puah, the two midwives, to kill all the Israelites' male infants, Pharaoh decrees the drowning of every new male offspring among the Israelites, Jacob is buried in the cave of Machpelah |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1141x71E11421x71E11411x71E114231x4
| Iconclass | 71E1141,71E11421,71E11411,71E114231 |
| Description | while tending Jethro's flock Moses comes to Horeb, Moses taking off his sandals, a burning bush attracts Moses' attention, miracle of the rod changed into a serpent ; Moses may be shown fleeing from the serpent |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E116x71E111x71E114x2
| Iconclass | 71E116,71E111,71E114 |
| Description | Moses and Aaron confront Pharaoh (Exodus 5-7:13), oppression of the Israelites in Egypt (Exodus 1), the calling of Moses (Exodus 3-4) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E117221x2
| Iconclass | 71E117221 |
| Description | frogs invading pharaoh's palace (Exodus 7:26-29 or 8:1-4) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E11726x3
| Iconclass | 71E11726 |
| Description | the plague of boils: Moses throws a handful of ashes into the air in front of Pharaoh and it produces boils on the people and the animals |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E11727x5
| Iconclass | 71E11727 |
| Description | the plague of hail: Moses raises his rod towards the sky, and hail and fire fall to the ground |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E11728x6
| Iconclass | 71E11728 |
| Description | the plague of locusts: as Moses raises his hands the locusts come and eat everything that has survived the hail |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1173132x4
| Iconclass | 71E1173132 |
| Description | the Israelites eat the Passover lamb standing about a table with their loins girt, their shoes on their feet and with staves in their hands, ready to depart |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E11732x3
| Iconclass | 71E11732 |
| Description | the plague of the first-born: the destroying angel passes through the land and kills every Egyptian first-born of man and animal |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1223x9
| Iconclass | 71E1223 |
| Description | with his people safe on the shore, Moses raises his hands and causes the water to return; Pharaoh's army perishes in the water (Red Sea) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1231x4
| Iconclass | 71E1231 |
| Description | song of Moses ~ Exodus |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71E12541x7
| Iconclass | 71E12541 |
| Description | the gathering of manna (in baskets and pots) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E12721x4
| Iconclass | 71E12721 |
| Description | Moses sitting on a rock, arms held up by Aaron and Hur; the Amalekites are defeated |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1312x11I62(AARON)7x1
| Iconclass | 71E1312,11I62(AARON)7 |
| Description | Moses communicating with God on Mount Sinai (the mountain may be covered by a thick cloud), other activities, relationships, etc. of Aaron |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1312x12A223x2
| Iconclass | 71E1312,12A223 |
| Description | Moses communicating with God on Mount Sinai (the mountain may be covered by a thick cloud), Jewish laws concerning purification of women after childbirth (Leviticus 12) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1343x71E13231x2
| Iconclass | 71E1343,71E13231 |
| Description | Moses receives the tables of the law from God, Moses leads the people to the foot of the mountain and is called by God |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1383x3
| Iconclass | 71E1383 |
| Description | the making of the Tabernacle and its accessories ~ Exodus |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71E231x3
| Iconclass | 71E231 |
| Description | two sons of Aaron, Nadab and Abihu, offer incense in their censers to God, who punishes them for this by sending a fire that kills them |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E31113x5
| Iconclass | 71E31113 |
| Description | the tribes are arranged in their proper order ~ the book of Numbers |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E31211x2
| Iconclass | 71E31211 |
| Description | two silver trumpets are made and are used to call the people together ~ the book of Numbers |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E3152x3
| Iconclass | 71E3152 |
| Description | the spies take away some of the fruits of Canaan and return, usually carrying a large bunch of grapes on a pole |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E31742x3
| Iconclass | 71E31742 |
| Description | the ground opens and swallows the rebels Dathan and Abiram along with their families and possessions |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E3243x71E3241x5
| Iconclass | 71E3243,71E3241 |
| Description | anyone who is bitten by a snake is cured by looking at the brazen serpent; the serpent (or dragon) is usually depicted on a tau-shaped cross or on a pillar, when the people complain again about the food, God sends poisonous snakes; many die of snake-bites ~ book of Numbers |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E3314x4
| Iconclass | 71E3314 |
| Description | an angel holding a sword bars the way and causes Balaam's ass to turn aside; the angel is invisible to Balaam |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E33631x2
| Iconclass | 71E33631 |
| Description | Moses orders the death of the mature Midianite women and their male children after the victory of the Israelites over the Midianites |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E41x3
| Iconclass | 71E41 |
| Description | Moses teaching (in general) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E41x71E31122x12A211x2
| Iconclass | 71E41,71E31122,12A211 |
| Description | Moses teaching (in general), duties of the Levite clans: Jewish law against idolatry (Exodus 20:3; Leviticus 20; Deuteronomy 12-13, 18:9-14) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E52232x3
| Iconclass | 71E52232 |
| Description | while the priests with the ark stay in the middle of the Jordan and the waters are miraculously dammed, the Israelites cross the river |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E5242x71E52421x4
| Iconclass | 71E5242,71E52421 |
| Description | the Israelites march around Jericho: in the procession the main body of the soldiers comes first, next are seven priests who blow on trumpets, followed by the priests carrying the ark and a rear guard, on the seventh day, at a signal from Joshua, the people start to shout and the walls of Jericho crumble |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E535x5
| Iconclass | 71E535 |
| Description | the territory of the thirty-one kings is conquered by Joshua and his army (Joshua 12:7-24) |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 71F1111x1
| Iconclass | 71F1111 |
| Description | the tribes of Judah and Simeon defeat the Canaanites and Perizzites |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71F2152x71F2143x3
| Iconclass | 71F2152,71F2143 |
| Description | those who lap water by putting their hand to their mouth are separated from those who kneel down to drink the water ~ selection of Gideon's men, twice Gideon asks the Lord to show him a sign with a sheep's fleece before his raid against the Midianites |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71F325x1
| Iconclass | 71F325 |
| Description | Samson kills the lion with his bare hands |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71F383x2
| Iconclass | 71F383 |
| Description | Samson breaks the pillars; the temple of Dagon collapses, killing all that are in it |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71F64x71F642x2
| Iconclass | 71F64,71F642 |
| Description | Ruth in the field of Boaz (Ruth 2:3-17), Boaz questions his servant concerning Ruth |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71F81121x1
| Iconclass | 71F81121 |
| Description | Elkanah gives Hannah the greatest portion |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H115x5
| Iconclass | 71H115 |
| Description | Samuel anointing David in the presence of his father Jesse and his brothers |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H1442x4
| Iconclass | 71H1442 |
| Description | David slings a stone at Goliath's forehead |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H151x2
| Iconclass | 71H151 |
| Description | David and Jonathan, son of Saul, become friends |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H3222x71H3223x3
| Iconclass | 71H3222,71H3223 |
| Description | Saul kills himself with a sword, Saul's armour-bearer kills himself |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H3222x71H331x5
| Iconclass | 71H3222,71H331 |
| Description | Saul kills himself with a sword, the messenger brings Saul's crown and bracelet to David |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H3243x2
| Iconclass | 71H3243 |
| Description | the Philistines place Saul's armour in the temple of Ashtaroth (Astarte) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71H63(+0)x2
| Iconclass | 71H63(+0) |
| Description | variant |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 71H63(+0)x3
| Iconclass | 71H63(+0) |
| Description | variant |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 71H71x6
| Iconclass | 71H71 |
| Description | David, from the roof (or balcony) of his palace, sees Bathsheba bathing |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H849x4
| Iconclass | 71H849 |
| Description | Absalom, put to flight on a mule, remains hanging by his hair in an oak-tree |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H8751x5
| Iconclass | 71H8751 |
| Description | Joab kills Amasa: Joab takes Amasa by the beard with the right hand as if to kiss him, and stabs him with a dagger |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71I311x71I312x2
| Iconclass | 71I311,71I312 |
| Description | Solomon offers sacrifices on the altar at Gibeon: Solomon's dream: the Lord appears to him; Solomon prays for wisdom |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 71I325x5
| Iconclass | 71I325 |
| Description | Solomon gives verdict; he commands a soldier to divide the living child in two |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71I421x2
| Iconclass | 71I421 |
| Description | King Hiram of Tyre sends ambassadors to Solomon |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 71I43234x2
| Iconclass | 71I43234 |
| Description | prayer of Solomon; Solomon kneels before the altar |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71L1123x2
| Iconclass | 71L1123 |
| Description | Shishak loots the temple treasure |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71L231x71L2321x4
| Iconclass | 71L231,71L2321 |
| Description | Ahaz' apostasy, King Rezin of Syria and King Pekah of Israel defeat Ahaz and take many prisoners |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71L2438x2
| Iconclass | 71L2438 |
| Description | at night, an angel of the Lord decimates the Assyrian camp: 185.000 soldiers are killed |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 71L25221x2
| Iconclass | 71L25221 |
| Description | the prayer of Manasseh |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71L2713x1
| Iconclass | 71L2713 |
| Description | Saphan reads the book of Law aloud to the king who tears his clothes in dismay |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71L273x2
| Iconclass | 71L273 |
| Description | Josiah celebrates the Passover |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71M12x2
| Iconclass | 71M12 |
| Description | Elijah fed by the raven(s): while the prophet is living by the brook, ravens bring him food |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71O61x2
| Iconclass | 71O61 |
| Description | Habakkuk communicating with God (Habakkuk 1) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71O713x2
| Iconclass | 71O713 |
| Description | Jeremiah's vision of the seething pot |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71P133x2
| Iconclass | 71P133 |
| Description | after the furnace has been heated seven times more, the three Hebrews are bound and thrown into the fire; their executioners are burnt by the flames |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71P3411x71P4333x2
| Iconclass | 71P3411,71P4333 |
| Description | Daniel sitting unharmed in the lion's den, surrounded by lions, the prophet Habakkuk, carried by his hair by an angel, brings food to Daniel who sits unharmed between the lions |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 71P4142x3
| Iconclass | 71P4142 |
| Description | Daniel exposes the elders as deceivers |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71P5111x71P5113x71P5114x2
| Iconclass | 71P5111,71P5113,71P5114 |
| Description | the lion with eagle's wings (griffin), standing on its hind legs ~ Daniel's visions, the leopard with four bird's wings and four heads ~ Daniel's visions, the great devouring monster with many horns (one of them with eyes on it) ~ Daniel's visions |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71P52x71P523x3
| Iconclass | 71P52,71P523 |
| Description | second vision of Daniel (Daniel 8): the archangel Gabriel explains the vision, the he-goat fights with the ram and slays it ~ Daniel's visions |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 71Q641x2
| Iconclass | 71Q641 |
| Description | Esther touches the tip of the sceptre |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71Q64x3
| Iconclass | 71Q64 |
| Description | Ahasuerus holds out his sceptre to Esther (Esther usually kneeling) |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 71R216x2
| Iconclass | 71R216 |
| Description | arrival of Ezra and his men at Jerusalem |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71T3x3
| Iconclass | 71T3 |
| Description | Tobit's blindness (Tobit 2 - 3:6) |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 71U21x2
| Iconclass | 71U21 |
| Description | Nebuchadnezzar gives Holofernes the command of an army to fight the neigbouring states |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71U4274x3
| Iconclass | 71U4274 |
| Description | Judith and her maidservant put Holofernes' head in a sack |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71W51x71W5311x2
| Iconclass | 71W51,71W5311 |
| Description | Job covered with sores (or boils) takes his abode on a dunghill (pile of ashes) and scrapes his body with a potsherd, Job scolded by his wife |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71W62x4
| Iconclass | 71W62 |
| Description | the dialogue ~ Job discussing with his friends (Job 4-31) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71X2x2
| Iconclass | 71X2 |
| Description | Song of Solomon, Song of Songs |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71Z34x4
| Iconclass | 71Z34 |
| Description | riders are seen in the sky above the city of Jerusalem (2 Maccabees 5:2) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73A11x2
| Iconclass | 73A11 |
| Description | annunciation of the birth of John the Baptist to Zacharias: while he is offering incense in the temple an angel (Gabriel) appears to him |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73A2x1
| Iconclass | 73A2 |
| Description | ancestors and parents of Christ |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73A2x73B21x73B281x71A311x1
| Iconclass | 73A2,73B21,73B281,71A311 |
| Description | ancestors and parents of Christ, adoration of the Christ-child by Mary, the ox and the ass at the manger ~ Christ's birth: the man (Adam) comes to life: usually God reaches out his hand or breathes life into his nostrils |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73A522x11I62(MOSES)x3
| Iconclass | 73A522,11I62(MOSES) |
| Description | the Annunciation: Mary sitting: Moses (not in biblical context); possible attributes: rays of light or horns on his head, rod, Tables of the Law |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73A6x73A65x1
| Iconclass | 73A6,73A65 |
| Description | Visitation (possibly Joseph and/or Zacharias present) (Luke 1:39-56), Mary's stay in the house of Elisabeth ~ Visitation |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73B14x73B141x3
| Iconclass | 73B14,73B141 |
| Description | annunciation of Christ's birth to the shepherds at night; a host of singing angels in the air, the shepherds go to Bethlehem |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73B3x73B74x2
| Iconclass | 73B3,73B74 |
| Description | circumcision of the Christ-child by the priest in the temple (Luke 2:21), other occupations of the Holy Family |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73B57x73B55x2
| Iconclass | 73B57,73B55 |
| Description | adoration of the kings: the Wise Men present their gifts to the Christ-child (gold, frankincense and myrrh), the star appears again and guides the three Wise Men to Bethlehem |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73B63x73B641x73B6421x1
| Iconclass | 73B63,73B641,73B6421 |
| Description | the massacre of the innocents: the flight into Egypt: Mary, Joseph, the child (and sometimes others) on their way; Mary usually riding on an ass, falling of the idols ~ miracles during the flight into Egypt |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73B692x73B68x73B69x1
| Iconclass | 73B692,73B68,73B69 |
| Description | arrival of the Holy Family at Nazareth, an angel appears to Joseph in a dream and admonishes him to return home, the Holy Family (and sometimes others) returning to Israel |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73B931x73B921x2
| Iconclass | 73B931,73B921 |
| Description | Christ found by his parents, Mary and Joseph searching for their child |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C112x3
| Iconclass | 73C112 |
| Description | John the Baptist disputing |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C121x73C21x2
| Iconclass | 73C121,73C21 |
| Description | baptism of Christ in the river Jordan: John the Baptist pouring out water on Christ's head: the Holy Ghost descends, Christ in the wilderness (desert) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C1334x73C133x73C134x73C1335x1
| Iconclass | 73C1334,73C133,73C134,73C1335 |
| Description | Salome is given the head of John the Baptist by the executioner, Salome dancing during the banquet of Herod, lamentation and burial of John the Baptist, Salome gives the head of John the Baptist to her mother |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C221x73C222x73C223x9
| Iconclass | 73C221,73C222,73C223 |
| Description | 'command these stones to become loaves of bread' ~ temptation of Christ in the wilderness, 'throw yourself down' (from the temple) ~ temptation of Christ in the wilderness, 'all these will I give you' (= the glory of the world) ~ temptation of Christ in the wilderness |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C321x73C322x2
| Iconclass | 73C321,73C322 |
| Description | Christ praying on the mountain: the disciples waiting in a boat, a storm arises; Christ returns, walking on the water |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C322x73C321x1
| Iconclass | 73C322,73C321 |
| Description | a storm arises; Christ returns, walking on the water: Christ praying on the mountain: the disciples waiting in a boat |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C33x73C331x5
| Iconclass | 73C33,73C331 |
| Description | the miraculous draught of fishes (before the Resurrection) on the Lake of Gennesaret (Sea of Galilee); James and John helping to bring in the nets (Luke 5:1-11), Christ in Peter's boat preaching to the people |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C41x2
| Iconclass | 73C41 |
| Description | Christ healing blind people |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C4214x73C421x73C4211x2
| Iconclass | 73C4214,73C421,73C4211 |
| Description | the paralytic man is cured and walks away: sick people lying near the pool of Bethesda ~ Christ healing paralytics (John 5:1-9), an angel stirs up the water of the pool of Bethesda |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C4221x73C4223x2
| Iconclass | 73C4221,73C4223 |
| Description | a paralytic is let down through the roof of the house where Christ is preaching, the paralytic takes up his bed and walks away ~ Christ healing paralytics |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C423x2
| Iconclass | 73C423 |
| Description | the centurion of Capernaum, kneeling before Christ, begs him to heal his paralytic servant (or son) (Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10; John 4:46-54) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C423x5
| Iconclass | 73C423 |
| Description | the centurion of Capernaum, kneeling before Christ, begs him to heal his paralytic servant (or son) (Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10; John 4:46-54) |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C431x2
| Iconclass | 73C431 |
| Description | a Canaanite woman kneels before Christ, asking him to heal her daughter; the metaphor of the dogs and bread (Matthew 15:21-28; Mark 7:24-30) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C433x73C7247x1
| Iconclass | 73C433,73C7247 |
| Description | healing of a possessed man in a synagogue (Mark 1:23-28; Luke 4:33-37), Pharisees and Sadducees opposing Christ |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C434x73C4341x3
| Iconclass | 73C434,73C4341 |
| Description | healing of two (or one) possessed at Gerasa (Gadara) (Matthew 8:28-34; Mark 5:1-20; Luke 8:26-39), the demons enter into a herd of swine, which leap into the sea ~ healing of two possessed at Gerasa |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C451x2
| Iconclass | 73C451 |
| Description | healing of one leper, who kneels before Christ (Matthew 8:1-4; Mark 1:40-45; Luke 5:12-16) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C452x73C4521x4
| Iconclass | 73C452,73C4521 |
| Description | Christ sends ten lepers to the priest (Luke 17:11-19), one leper, a Samaritan, sent to the priest by Christ, returns and kneels before him |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C462x73C4x4
| Iconclass | 73C462,73C4 |
| Description | healing of a man with a withered hand (Matthew 12:9-13; Mark 3:1-5; Luke 6:6-10), miracles of Christ ~ healing the sick |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C463x73C826x3
| Iconclass | 73C463,73C826 |
| Description | healing of a man with dropsy (Luke 14:2-4): ass or ox fallen into a well ~ parables of Christ (Luke 14:5) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C521x1
| Iconclass | 73C521 |
| Description | the sisters of the dying Lazarus send to Christ for help |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C523x3
| Iconclass | 73C523 |
| Description | the raising of Lazarus ('Lazarus, come out') |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C611x73C6112x73C6113x2
| Iconclass | 73C611,73C6112,73C6113 |
| Description | the marriage-feast at Cana (John 2:1-11), Mary tells Christ that there is no more wine ~ marriage-feast at Cana, Christ orders (six) jars to be filled with water ~ marriage-feast at Cana |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C6121x73C6123x73C727x3
| Iconclass | 73C6121,73C6123,73C727 |
| Description | Christ blessing the bread and fish brought by a boy, apostles gather the pieces left over ~ multiplication of loaves and fishes, Christ's sermon on the mount (Matthew 5-7) |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C612x73C6123x1
| Iconclass | 73C612,73C6123 |
| Description | multiplication of loaves and fishes for a multitude of four or five thousand people (Matthew 14:13-21, 15:32-39; Mark 6:32-44, 8:1-10; Luke 9:10-17; John 6:1-14), apostles gather the pieces left over ~ multiplication of loaves and fishes |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7112x1
| Iconclass | 73C7112 |
| Description | calling of Peter and Andrew; they are called away from their fishing-boat (Matthew 4:18-20; Mark 1:16-18) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7115x1
| Iconclass | 73C7115 |
| Description | calling of Matthew (Levi), the tax-collector (usually with money lying on the table and people paying taxes) (Matthew 9:9; Mark 2:14; Luke 5:27-28) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C71243x3
| Iconclass | 73C71243 |
| Description | Christ rebuking Peter |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C713x73C7134x2
| Iconclass | 73C713,73C7134 |
| Description | the Transfiguration: Moses and Elijah appear on either side of Christ on Mount Tabor (Matthew 17:1-13; Mark 9:2-13; Luke 9:28-36), Christ and three disciples descend from the mountain |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72113x1
| Iconclass | 73C72113 |
| Description | apostles must desert their kin ~ the ideal apostle (Matthew 10:37; Mark 10:29-30; Luke 14:26, 18:29-30) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72113x73C845x73C844x1
| Iconclass | 73C72113,73C845,73C844 |
| Description | apostles must desert their kin ~ the ideal apostle (Matthew 10:37; Mark 10:29-30; Luke 14:26, 18:29-30): a king who is going to make war, considering his chances ~ parable of Christ (Luke 14:31-32): counting the cost to build a tower (Luke 14:28-30) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C721411x2
| Iconclass | 73C721411 |
| Description | discussion with Pharisees about the plucking of corn |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7215x2
| Iconclass | 73C7215 |
| Description | the widow's mite: Christ draws the disciples' attention to a woman who puts a few coins in the temple's money chest (Mark 12:41-44; Luke 21:1-4) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7216x71E3242x1
| Iconclass | 73C7216,71E3242 |
| Description | Christ talking with Nicodemus at night (John 3:1-21), a serpent of brass is made and is set on a pole |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C721x73C72117x1
| Iconclass | 73C721,73C72117 |
| Description | Christ explaining his doctrine to the apostles and disciples: apostles must be unworthy servants ~ the ideal apostle (Luke 17:10) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72212x2
| Iconclass | 73C72212 |
| Description | Christ and the woman of Samaria: sitting at Jacob's well he asks her for a drink from her jug |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72221x73C72222x73D312x2
| Iconclass | 73C72221,73C72222,73D312 |
| Description | Christ points to or writes on the ground: the Pharisees slink away when Christ says: 'Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her' ~ woman accused of adultery, Christ's prayer in the Garden of Gethsemane during the night |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7232x73C72321x2
| Iconclass | 73C7232,73C72321 |
| Description | brothers of Christ advise him to go to Judea for the Feast of the Tabernacles (John 7), Christ goes to the feast of the Tabernacles in secret |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72472x73C724721x2
| Iconclass | 73C72472,73C724721 |
| Description | Pharisees and chief priests conspire against Christ on the Feast of the Tabernacles in Jerusalem (John 7:32, 7:45-53), Nicodemus and the priests in discussion about Christ |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72473x2
| Iconclass | 73C72473 |
| Description | Christ in the temple in debate with Pharisees about the tribute to Caesar (Matthew 22:15-22; Mark 12:13-17; Luke 20:20-26) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7247x3
| Iconclass | 73C7247 |
| Description | Pharisees and Sadducees opposing Christ |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7247x4
| Iconclass | 73C7247 |
| Description | Pharisees and Sadducees opposing Christ |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7247x5
| Iconclass | 73C7247 |
| Description | Pharisees and Sadducees opposing Christ |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7247x6
| Iconclass | 73C7247 |
| Description | Pharisees and Sadducees opposing Christ |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7247x73C732x2
| Iconclass | 73C7247,73C732 |
| Description | Pharisees and Sadducees opposing Christ, Christ preaching in the temple |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72631x73C7263x2
| Iconclass | 73C72631,73C7263 |
| Description | calling of Zacchaeus, who is sitting in a fig-tree (Christ passing through Jericho): meal at the house of Zacchaeus, the tax-collector (Luke 19:1-10) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7266x73C7247x3
| Iconclass | 73C7266,73C7247 |
| Description | 'This man receives sinners, and eats with them' ~ Christ and meals (Luke 15:2), Pharisees and Sadducees opposing Christ |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C727x73C4x3
| Iconclass | 73C727,73C4 |
| Description | Christ's sermon on the mount (Matthew 5-7), miracles of Christ ~ healing the sick |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C731x73C811x2
| Iconclass | 73C731,73C811 |
| Description | Christ preaching from a boat: the sower ~ parable of Christ (Matthew 13:3-9; Mark 4:3-9; Luke 8:5-8) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C732x73C72441x2
| Iconclass | 73C732,73C72441 |
| Description | Christ preaching in the temple, Christ, having been chased out of Nazareth, passes unharmed through the multitude |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C732x73C72472x2
| Iconclass | 73C732,73C72472 |
| Description | Christ preaching in the temple: Pharisees and chief priests conspire against Christ on the Feast of the Tabernacles in Jerusalem (John 7:32, 7:45-53) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C732x73C72472x3
| Iconclass | 73C732,73C72472 |
| Description | Christ preaching in the temple: Pharisees and chief priests conspire against Christ on the Feast of the Tabernacles in Jerusalem (John 7:32, 7:45-53) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C734x73C819x2
| Iconclass | 73C734,73C819 |
| Description | Christ preaching in the open, other parables and proverbial sayings of Christ ~ agriculture |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C74592x1
| Iconclass | 73C74592 |
| Description | 'You shall love your neighbour as yourself' ~ doctrine of Christ on love, etc. |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7478x73C74781x1
| Iconclass | 73C7478,73C74781 |
| Description | 'Come to me, all who labour and are heavy laden' ~ sayings of Christ (Matthew 11:28): '... my yoke is easy, and my burden is light' ~ sayings of Christ (Matthew 11:30) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8152x73C8151x1
| Iconclass | 73C8152,73C8151 |
| Description | at the end of the day the lord pays all the labourers equally; those that worked all day object, the lord sends labourers to the vineyard |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8172x73C8171x1
| Iconclass | 73C8172,73C8171 |
| Description | at last the lord sends his son, '... they cast him out of the vineyard, and killed him', the wicked husbandmen kill the servants of the lord, who are sent to gather the fruits |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8212x73C8214x73C8215x2
| Iconclass | 73C8212,73C8214,73C8215 |
| Description | 'thieves and robbers' climb on the roof of the sheepfold ~ parable of the good shepherd, the hireling is not the shepherd, he runs away when the wolf is coming ~ parable of the good shepherd, 'I have other sheep, that are not of this fold' ~ parable of the good shepherd |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C825x11U1x2
| Iconclass | 73C825,11U1 |
| Description | 'as a shepherd (the Son of Man) separates the sheep from the goats' (Matthew 25:32): comprehensive representation of Last Judgement: Christ (with sword and lily), often surrounded by elders and sometimes accompanied by Mary and John the Baptist, appears in the sky with trumpeting angels (and sometimes angels holding the instruments of the Passion); after the resurrection of the dead the blessed are led to heaven by angels, and the damned are dragged into hell by devils |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C832x73C8321x73C8322x3
| Iconclass | 73C832,73C8321,73C8322 |
| Description | the unmerciful servant: the king forgives him his debts ~ parable of Christ (Matthew 18:23-35), the unmerciful servant attacks his fellow-servant who owes him money, and casts him into prison ~ parable of the unmerciful servant, the king reproaches his servant for his mercilessness and delivers him to the tormentors ~ parable of the unmerciful servant |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C833x1
| Iconclass | 73C833 |
| Description | the steward who is to be dismissed, has the debtors of his lord change their debts (Luke 16:1-8) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8413x6
| Iconclass | 73C8413 |
| Description | the wise virgins are let into the house with the bridegroom (Christ); the foolish virgins are shut out |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C851x4
| Iconclass | 73C851 |
| Description | the rich fool, whose death comes when he has saved all his money to build new barns (Luke 12:16-21) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C85211x73C8524x1
| Iconclass | 73C85211,73C8524 |
| Description | Lazarus' soul in Abraham's bosom, in hell Dives sees Lazarus in paradise; usually Dives pointing at his tongue |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C852x73C8521x73C8522x1
| Iconclass | 73C852,73C8521,73C8522 |
| Description | the rich man (Dives) is feasting, while poor Lazarus is starving at the gate (dogs licking Lazarus' sores) (Luke 16:19-31): Lazarus dies: his soul is carried into Abraham's lap by angels, Dives dies; his soul is brought into hell by devils |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8613x73C8612x73C8615x1
| Iconclass | 73C8613,73C8612,73C8615 |
| Description | a Samaritan tending the wounds of the traveller, a priest and/or a Levite passing by without attending to the wounded man ~ parable of the Good Samaritan, the Samaritan pays the innkeeper |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8631x73C86311x1
| Iconclass | 73C8631,73C86311 |
| Description | first invitation to the feast ~ parable of the royal wedding-feast, those that are invited to the royal wedding-feast excuse themselves |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C8634x1
| Iconclass | 73C8634 |
| Description | poor, maimed, blind and lame are brought in, and sit down at the table ~ parable of the royal wedding-feast |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C86461x73C86463x73C8645x73C86451x3
| Iconclass | 73C86461,73C86463,73C8645,73C86451 |
| Description | the prodigal son kneels before his father who takes him in his arms, preparations, e.g. the prodigal son is given new robes; slaughtering of the fatted calf; the elder son objects, the prodigal son tends the swine and eats from their trough, the prodigal son repents his former life and prays |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C86463x3
| Iconclass | 73C86463 |
| Description | preparations, e.g. the prodigal son is given new robes; slaughtering of the fatted calf; the elder son objects |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C87x73C874x73C872x73C873x2
| Iconclass | 73C87,73C874,73C872,73C873 |
| Description | parables and proverbial sayings of Christ ~ the Kingdom of Heaven and religion: 'the Kingdom of Heaven is like a net, which was thrown into the sea, and gathered fish of every kind' (Matthew 13:47-48): 'the Kingdom of Heaven is like treasure hidden in a field' ~ proverbial saying of Christ (Matthew 13:44): 'the Kingdom of Heaven is like a merchant in search of fine pearls' ~ proverbial saying of Christ (Matthew 13:45-46) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C882x2
| Iconclass | 73C882 |
| Description | the praying Pharisee and the repentant publican in the temple (Luke 18:10-14) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D11x3
| Iconclass | 73D11 |
| Description | Christ foretelling his Passion (at various occasions) (Matthew 16:21, 17:22-23; Mark 8:32, 9:31; Luke 9:22, 9:44) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D12x4
| Iconclass | 73D12 |
| Description | Caiaphas and the priests conspiring against Christ (Matthew 26:3-5; Mark 14:1-2; Luke 22:2; John 11:47-53) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D132x4
| Iconclass | 73D132 |
| Description | Christ's feet are anointed by Mary (Magdalene) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D132x73C834x4
| Iconclass | 73D132,73C834 |
| Description | Christ's feet are anointed by Mary (Magdalene), the creditor and the two debtors (Luke 7:41-42) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D14x5
| Iconclass | 73D14 |
| Description | entry into Jerusalem: people spreading their clothes before Christ on the ass, and waving palm branches (Matthew 21:1-11, 21:14-16; Mark 11:1-11; Luke 19:28-40; John 12:12-19) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D14x73D142x2
| Iconclass | 73D14,73D142 |
| Description | entry into Jerusalem: people spreading their clothes before Christ on the ass, and waving palm branches (Matthew 21:1-11, 21:14-16; Mark 11:1-11; Luke 19:28-40; John 12:12-19), the disciples take the ass along after initial protests of its owner ~ Christ's entry into Jerusalem |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D15x73D151x3
| Iconclass | 73D15,73D151 |
| Description | purification of the temple ('first' and 'second'): Christ driving the money-changers from the temple with a whip (Matthew 21:12-13; Mark 11:15-17; Luke 19:45-46; John 12:12-19), Jews ask for a sign after the purification of the temple by Christ |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D231x4
| Iconclass | 73D231 |
| Description | Christ washes Peter's feet |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D241x73D26x3
| Iconclass | 73D241,73D26 |
| Description | announcement of the betrayal of Christ, and the reaction of the apostles: Judas goes out to the chief priests, betrays Christ and receives the reward (Matthew 26:14-16; Mark 14:10-11; Luke 22:4-6) |
| Pages |     |
Illustration Biblia Sacra ID 73D31211x73D3121x3
| Iconclass | 73D31211,73D3121 |
| Description | agony of Christ; three (or eleven) apostles sleeping: agony of Christ: to comfort him one or more angels appear to Christ with chalice and/or cross |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D313x73D316x3
| Iconclass | 73D313,73D316 |
| Description | the kiss of Judas: accompanied by soldiers with torches and lanterns, he kisses Christ, the disciples forsake Christ and flee |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D321x73D33x73D325x3
| Iconclass | 73D321,73D33,73D325 |
| Description | Christ before Annas (Hanna); maybe a soldier about to strike Christ (John 18:13, 18:19-24): story of the denial of Peter (Matthew 26:58, 26:69-75; Mark 14:54, 14:66-72; Luke 22:55-62; John 18:15-18, 18:25-27), Christ brought from one judge to another |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D322x73D331x73D353x3
| Iconclass | 73D322,73D331,73D353 |
| Description | Christ before the Sanhedrin with Caiaphas as high priest, and possibly Annas; maybe a soldier about to strike Christ because he keeps silent (Matthew 26:57-66; Mark 14:53-64; Luke 22:54, 22:66-71), Peter denies Christ, usually before a girl-servant and some soldiers, mockings of Christ, who may be blindfolded |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73D32311x73D3233x2
| Iconclass | 73D32311,73D3233 |
| Description | choice between Christ and Barabbas, Pilate washing his hands (in innocence) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D323x73D343x3
| Iconclass | 73D323,73D343 |
| Description | Christ before Pontius Pilate (Matthew 27:11-26; Mark 15:2-15; Luke 23:2-7, 23:13-25; John 18:28 - 19:16), Judas hanging himself |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D324x73D325x3
| Iconclass | 73D324,73D325 |
| Description | Christ before King Herod; sometimes a gorgeous robe is brought (Luke 23:8-11), Christ brought from one judge to another |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D351x73D352x2
| Iconclass | 73D351,73D352 |
| Description | flagellation by soldiers, Christ usually tied to a column (Matthew 27:26; Mark 15:15; John 19:1): the crowning with thorns: soldiers with sticks place a thorny crown on Christ's head and give him a rod (Matthew 27:27-31; Mark 15:16-20; John 19:2-3) |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73D36x3
| Iconclass | 73D36 |
| Description | Pilate showing Christ to the people, 'Ostentatio Christi', 'Ecce Homo' (John 19:4-6) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D411x3
| Iconclass | 73D411 |
| Description | Christ collapsing ~ carrying of the cross |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D42x73D412x3
| Iconclass | 73D42,73D412 |
| Description | Christ is led to Golgotha, the cross is carried by others, Simon the Cyrenian compelled to help Christ to bear the cross |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D6271x73D622x73D623x3
| Iconclass | 73D6271,73D622,73D623 |
| Description | one of the soldiers (Stephaton) gives Christ vinegar on a sponge attached to a pole or lance, soldiers throwing dice for Christ's seamless garment ~ Christ's death on the cross, bystanders, usually priests and scribes among them, insulting Christ ~ Christ on the cross |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D633x2
| Iconclass | 73D633 |
| Description | Longinus pierces Christ's side with a lance |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D712x73D71x1
| Iconclass | 73D712,73D71 |
| Description | Christ is laid down ~ descent from the cross: descent from the cross: Christ is taken down from the cross, usually by Nicodemus and Joseph of Arimathaea who are standing on the ladders (both arms of Christ detached) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D76x73D771x1
| Iconclass | 73D76,73D771 |
| Description | Christ's entombment (possibly by angels), the return from Christ's funeral |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E23x73E33x73D661x4
| Iconclass | 73E23,73E33,73D661 |
| Description | angel(s) addressing the holy women ~ Resurrection of Christ, Christ appearing to the holy women, usually the three Maries, the three crosses with the crucified, without bystanders |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E251x4
| Iconclass | 73E251 |
| Description | Peter and/or John make sure that the tomb of Christ is empty |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E31x1
| Iconclass | 73E31 |
| Description | Mary Magdalene kneeling before Christ, who is usually represented as a gardener with a hoe and/or a spade; 'Noli me tangere' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E341x73E343x3
| Iconclass | 73E341,73E343 |
| Description | Cleopas and Peter meet Christ (sometimes they are dressed as pilgrims): the supper at Emmaus: Christ is recognized while blessing or breaking the bread |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E352x5
| Iconclass | 73E352 |
| Description | Christ showing his wounds to the apostles |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E364x3
| Iconclass | 73E364 |
| Description | Thomas touching or stretching out his hands to touch the wound in Christ's side, sometimes Christ leading Thomas' hand |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E375x73E374x73E373x3
| Iconclass | 73E375,73E374,73E373 |
| Description | Christ at table with the apostles: he gives them fish and bread: the catch is brought ashore: Peter carries the heavy net with fishes ~ Lake of Gennesaret, Peter throws himself into the sea and swims or wades towards Christ |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E376x2
| Iconclass | 73E376 |
| Description | mission of Peter ('Pasce oves meas'): Christ pointing to a lamb, Peter perhaps with keys in his hands |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E411x3
| Iconclass | 73E411 |
| Description | mission of the apostles after the Resurrection |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E425x2
| Iconclass | 73E425 |
| Description | Christ almost vanished: only feet visible ~ Ascension |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E5x16
| Iconclass | 73E5 |
| Description | Pentecost: the Holy Ghost descends upon (Mary and) the apostles, sometimes Paul and/or representatives of the nations present (Acts 2:1-4) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G11x3
| Iconclass | 73G11 |
| Description | John (writing) on the island of Patmos, possibly the eagle beside him |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73G12x2
| Iconclass | 73G12 |
| Description | Christ between seven golden candlesticks appears to John, who falls to the ground; a sword comes out of Christ's mouth and he holds seven stars in his hands |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G211x1
| Iconclass | 73G211 |
| Description | God on his throne, surrounded by the twenty-four elders (wearing crowns and playing harps) and the four Beasts |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G311x5
| Iconclass | 73G311 |
| Description | the four horsemen of the Apocalypse |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G312x6
| Iconclass | 73G312 |
| Description | opening of the fifth seal: white robes are given to (the souls of) the martyrs under the altar |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G313x4
| Iconclass | 73G313 |
| Description | opening of the sixth seal: a great earthquake, the sun turns black, the the moon red as blood, and the stars fall on earth; mankind hiding in caves |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G324x73G3241x73G322x4
| Iconclass | 73G324,73G3241,73G322 |
| Description | the fourth of the seven angels sounds the trumpet: the sun, the moon and the stars are partially darkened, an angel (or eagle) crying the three woes ~ the seven angels with trumpets, the second of the seven angels sounds the trumpet: a great burning mountain is cast into the sea |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G325x73G3251x12
| Iconclass | 73G325,73G3251 |
| Description | the fifth of the seven angels sounds the trumpet: the falling star opens up the bottomless pit: smoke comes out, the plague of the monstrous locusts with crowns, led by Apollyon |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G326x73G3261x5
| Iconclass | 73G326,73G3261 |
| Description | the sixth of the seven angels sounds the trumpet: the four angels of destruction are released, the army of horsemen ~ the seven angels with trumpets |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G33x73G331x10
| Iconclass | 73G33,73G331 |
| Description | the four winds are restrained by four angels, sealing of the tribes of Israel, the 144-thousand |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G34x73G341x6
| Iconclass | 73G34,73G341 |
| Description | the mighty angel with the little open book in his hands: he is wrapped in a cloud; his legs are pillars of fire, which stand one on land and one in the sea ~ Apocalypse, John takes the little book from the angel and eats it |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G36x73G363(+0)x73G35x4
| Iconclass | 73G36,73G363(+0),73G35 |
| Description | the two witnesses of God (Enoch and Elijah) ~ Revelation, variant, John measuring the temple |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G411x73G412x5
| Iconclass | 73G411,73G412 |
| Description | a pregnant woman, clothed with the sun and standing on the moon, appears; she is threatened by a red dragon with a long tail and seven heads, Michael and his angels fighting against the dragon and his followers; the dragon (Devil, Satan) is cast out of heaven |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G431x5
| Iconclass | 73G431 |
| Description | the two-horned beast out of the earth and the beast out of the sea are worshipped |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G44x73G45x9
| Iconclass | 73G44,73G45 |
| Description | adoration of the Lamb on Mount Sion by the 144-thousand ~ Apocalypse, the three angels proclaiming the day of judgement |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G46x73G462x73G463x7
| Iconclass | 73G46,73G462,73G463 |
| Description | the Son of Man (Christ) with the sickle, an angel thrusts his sickle into the earth, and gathers the vine, the vine of the earth is cast into the wine-press of the wrath of God; blood is squeezed out |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G48x73G481x5
| Iconclass | 73G48,73G481 |
| Description | the seven angels with the seven vials, bringing disasters and destruction upon the earth and mankind, John sees three unclean spirits like frogs coming out of the mouths of a dragon, a beast and a false prophet |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G491x10
| Iconclass | 73G491 |
| Description | the scarlet woman, the whore of Babylon; she is usually sitting on a scarlet beast with seven heads and ten horns |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G4932x73G4933x73G4931x14
| Iconclass | 73G4932,73G4933,73G4931 |
| Description | lament over the fall of Babylon, a mighty angel casting a great (mill)stone into the sea, an angel announces the fall of Babylon |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G532x73G552x2
| Iconclass | 73G532,73G552 |
| Description | battle between the beast (Antichrist), the false prophet, and the horseman with his army, fire from heaven devours Satan, Gog and Magog, and Satan is cast into a lake of fire |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G541x9
| Iconclass | 73G541 |
| Description | an angel with a key and a chain binds the dragon (Satan) and casts him into the pit |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G571x7
| Iconclass | 73G571 |
| Description | an angel shows John the New (Heavenly) Jerusalem coming down from heaven; sometimes Christ is shown leading his lambs to the city |
| Pages |  |
References
Literature references
Cat. Bijbeltent. 1914 no. 417 Catalogus der Bijbeltentoonstelling ter gelegenheid der herdenking van het honderdjarig bestaan van het Nederlandsch Bijbelgenootschap in het Stedelijk Museum te Amsterdam. Amsterdam.
Catalogus Muller 1857 no. 11 Catalogus eener uiterst zeldzame verzameling van Hollandsche Bijbels, psalmen [...] verzameld door, en verkrijgbaar bij Frederik Muller. Amsterdam.
Catalogus Muller 1865 1865 no. 207 Catalogue de livres de theologie. En vente [...] chez Frederik Muller. Amsterdam.
Delano-Smith, Catherine and Elizabeth Morley Ingram 1991 p. 138-9 Maps in Bibles 1500-1600. An Illustrated Catalogue. Genve.
Doedes, J. I. 1898 no. 150 Collection of rariora [...] from the library of the late Dr. J. I. Doedes. Utrecht.
Hollander, A.A. den 1997 no. 66 De Nederlandse Bijbelvertalingen/Dutch Translations of the Bible 1522-1545. Nieuwkoop.
Long, Isaac le 1764 p. 582 Boek-zaal der Nederduitsche bybels, geopent, in een Historische verhandelinge van de overzettinge der Heilige Schriftuure in de Nederduitsche taale. 2nd ed. Hoorn: T. Tjallingius.
Rosier, Bart Alexander 1992 vol. I, p. 21-22; vol. II, p. 103-113 De Nederlandse bijbelillustratie in de zestiende eeuw: de illustraties in de bijbels gedrukt in de Nederlanden en in de Nederlandstalige bijbels gedrukt in het buitenland van 1522 tot 1599. 2 vol. Amsterdam.
Bibliographic references
BT 462, 7882 Cockx-Indestege, Elly and Genevive Glorieux. Belgica typographica, 1541-1600. 4 vol. Nieuwkoop, 1968-94.
BCNI 1980 Dijk, A. van. Bibliotheca Catholica Neerlandica impressa 1500-1727. 's-Gravenhage, 1954.
Adams 1117 Adams, H.M. Catalogue of books printed on the continent of Europe, 1501-1600, in Cambridge libraries. 2 vol. London, 1967.
Machiels(Gent) B 436 Machiels, J. Catalogus van de boeken gedrukt voor 1600 aanwezig op de Centrale Bibliotheek van de Rijksuniversiteit Gent. Gent, 1979.
STCD p. 23 Johnson, Alfred Forbes and Victor Scholderer. Short-title catalogue of books printed in the Netherlands and Belgium and of Dutch and Flemish books printed in other countries from 1470 to 1600 now in the British Museum. London, 1965.
Copies
| Details |
|
Transcription
Dye verclaringhe ende maniere,
om dit boeck te lesen.
Aenghesien dat somwijlen ghebuert door dye ongheleertheit ende onnaersticheyt der
scrijvers ende druckers, dye meer naer deynde arbeyden, om volmaecte boecken te
hebben, oft schoone, dan correcte boecken. Hier om segghen dye heylighe leeraers,
Isser yet ghedwaelt inden scrijven des ouden Testaments, datmen gaen sal aen die He
breeusche boecken, ende inden Nyeuwen Testamente aen dye Griecsche. Ende wij bevin
den oock dat dat een exemplaer aldus heeft, ende dander alsoo, Ende dat oock dye
doctoren, nae dat noch dese translatie inder heyligher kercken ontfanghen is ghe-
weest somtijts anders ende anders lesen, ende oock dye sanck der heyligher kercken, somtijts thebreeus
oft ander translatien na volcht. Hieromme, op dat een yeghelick, die in die heylighe scrift naerstich is,
ende dye begheert te weten, wat den Hebreeuschen text in heeft, ende oock nae dat ons bevolen was den
Bibel, tot profite der ghemeynder christenen menschen, om dye dwalinghe uuter herten te keeren (dye
welcke nu, God betert, seer heeft gheregneert) te corrigeren, om te doen drucken, so salmen den hebreeu
schen text, int duytsche ghestelt, in een maniere van alteracien, opten cant vinden, oftmen daer claerder
verstant uut mocht hebben, ende nyet om eenighe nyeuwe opinien, te genereren. Ende dese voorgenoem-
de alteracie en hebben wij niet gheset, naer een yeghelicx vermetentheyt, ghelijc deen seyt, Dit lesen die
Hebreen aldus, dander seyt contrarie. Maer si is ghestelt uut den boecken, die door tbevel ende costen des
alder waerdichsten vaders ende heere in Christo, broeder Franciscus Ximenes van Cisneros, in sinen le-
ven Cardinael, priester der heyliger Roomscher kercken, des titels van S. Balbine, Aertsbisschop van To
leten, ende overste bisschop van Hispanien, ende der rijcken van Castelien overste Cancellier ghedruct zijn
te Compluten, door die naersticheyt des vernuftighen Arnalts Guillemus van Brocarien, der druckers
conste meester, int jaer ons Heeren .M.D.xvij. den thiensten dage Julij, uut alsulcken exemplaren, als sa-
ligher ghedachtenisse, die alder heylichste vader in Christo Leo, die thienste van dien name, Paus van Ro
men, ende overste bisschop der heyliger kercken, naerstich om die heylige scrift puer den menschen te doen
leeren, uut dye Apostolische liberarie des stoels van Roomen oversandt, den voorghenoemden .E. vade
re ende heere den Cardinael ende Aertsbisschop, wiens wapenen beneden onder den Titel des boecx staen,
die in verscheyden talen ghedruct waren, sommige int Hebreeus met Sinte Hieronimus interpretacie,
dye vijf boecken Moysi int Hebreeus, Caldeeus, Griecx, ende Latijn, dat welcke werck meerder is, dan
onse lof dat ghespreken can. Die ander boecken in drie talen, dye sommighe in tweederhande talen, Als
dat nyeuwe Testament, ende sommighe boecken des ouden Testaments, so een yeghelijck dat sien ende
weten mach, tot wiens handen ende oghen die voorghenoemde boecken ghecomen zijn. Dit seggen wij
nootsakelick, om datmen weten soude, wat exemplaren wij in onsen arbeyt voor handen ghehadt hebben,
dat wij niet uut eenighe presumptie oft vermetentheyt yet en hebben willen bestaen, maer dat een yege-
lick mercken mach, hoe God zijn schaepkens voedende is, in die weyde der heyliger scrift, om die te spij
sen inden eewighen leven. So hebben wij nu dan om der voorscreven saecken wille, den duytschen text
na den Latijnschen sin, int middel doen drucken, ende daer bi die voorseyde alteracie hebreeusche veranderin
ghe, uuten voorseyden geapprobeerden boecken, laten setten inden text des boecx aldus * met een sterre ghe-
teekent, daer die Hebreeusche veranderinghe beghint, Ende soo verre als si duert, met een parentisi oft
maenken (so men seyt) besloten aldus ) dat welcke aldus gheteekende, suldy opten cant daer tegen over
naerder Hebreeuscher letteren waerheyt claerlijc vinden, om den sin des Latijnschen texts te beter te ver-
staen, Ende om datmen daer in niet dwalen en soude, so setten wij dese maniere, Neemt dye sterren van
voren aen tselve Capittel, daer ghi in leest, ende the. opten cant by een tellet, dat ghi dat selve moecht ra-
ken, daer die sterre op teekent, dwelcke nyet dicke van noode en is, want dat coemt ghemeynlijck recht
teghen zijn sterre op dye canten, Ende waer wat by ghedaen is vanden voorseyden, meer dan int He-
breeus staet, dat hebben wij inden text doen teekenen aldus, Gene .vi.c.* Ende was vore bewarende
in toecomende tijden) ende in meer plaetsen des ghelijcx. Ende opten cant )Ten is nyet int Hebree. Ende
waer Thebreeus meer heeft, dan dye ghemeyne Text, daer hebben wijt aldus inden text gheteekent *)
dye sterre aent maenken, tot een teeken, dat selve, dat op den cant staet, int Hebreeus is, ende nyet inden ghemeynen Text, Dit salmen onderhouden alle den Bibel dore.
Dat Jaer heeft .xij. maenden .lij. weken ende eenen dach, Ende het heeft
ccc.lxv.daghen, ende .vi. uren.