Edition: 1539.NT.eng.MC.a
General
| Title | The newe Testament of oure Savyour Jesu Christ. Faythfully translated by Myles Coverdale: wyth a true concordaunce, and many necessary annotacyons, declaryng sondry harde places contayned in the texte. 1539. [in red and black] |
| Bible books in edition | New Testament complete |
| Printer/Publisher | Crom, Matthias |
| Place of publication | Antwerp |
| Year of publication | 1539 |
| Remarks | |
| Related persons | Crom, Matthias [Crom, Matthew] |
| Language | English |
| Translation | Myles Coverdale |
| Contains illustrations | yes |
 |
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License |
Bibliography
| Format | 8 |
| Number of pages | unknown |
| Prologue | yes    |
| Epilogue | no |
| Preface on bible book | yes, on Gosp and on Rom                               |
| Authorisation | no |
| Announced on title page | glosses, preface (on Gosp and on Rom) |
| Volumes | |
| Title | The newe Testament of oure Savyour Jesu Christ. Faythfully translated by Myles Coverdale: wyth a true concordaunce, and many necessary annotacyons, declaryng sondry harde places contayned in the texte. 1539. [in red and black] |
| Imprint | At Antwerpe, by Matthew Crom. M. D. xxxix. |
| Colophon | |
| Collation | *8 A-Z Aa-Bb8 +8 ++8 a-v8 |
| Fingerprint | 153908 - 1a1 ... : 1a2 ... - 1b1 A1 Ro : 1b2 Bb4 d$on$the - 2a1 +1 e : 2a2 ++4 $not$to$v - 2b1 a2 d$v : 2b2 v4 reme |
| Contents | *1r title?; *1v almanac?; *2r?-*6v calendar; *6v-*8r pref. by Luther?; *8v pref. on Mat; A1r-F6v Mat; F7r-v ill. and pref. on Mk; F7v-K? Mk; K? pref. on Luk; K?-Q3r Luk; Q3v-Q4r ill. and pref. on Jo; Q4r-V8v Jo; X1r-Bb8v Acts; +1r-++6r pref. on Rom; ++6v-++8r 'Here unto is added the summe and content of all the hole Scrypture, both of the olde and new Testament'; ++8v blank; a1r-c1v Rom; c2r-e1v 1Cor; e1v-f4r 2Cor; f4v-g1v Gal; g2r-g? Eph; g?-h3r Philip; h3v-h7r Col; h7r-i2v 1Thess; i2v-i4v 2Thess; i4v-i8v 1Tim; k1r-k4r 2Tim; k4r-k6r Tit; k6r-v Phil; k7r-l3v 1Pet; l4r-l6v 2Pet; l7r-m3r 1Jo; m3r-v 2Jo; m3v-m4r 3Jo; m4v-n8v Hebr; n8v-o5r Jam; o5v-o6v Jude; o6v-s4v Rev; s5r-v3v liturgical lessons OT; v4r errata; v4v-? liturgical calendar |
| Place of publication | Antwerp |
| Year of publication | 1539 |
| Remarks on place/year | |
| Text area | 136 x 74 (height x width); 35 lines |
Typography
| Foliated | no |
| Signed | Sign. 4/8 |
| Number of columns | 1 column |
| Book headings | yes; The Gospell of saynt Marke. |
| Chapter headings | yes; The fyrst Chapter. |
| Running heads | yes; The Gospell of saynt Marke.  |
| Summaries of chapters | yes |
| Printed annotations | yes; interlineary |
| Scriptural references | yes; outer margin |
| Numbered verses | no |
| Ornaments | yes |
| Ornamental initials | yes |
| Primary typeface | Gothic |
| Specific typeface | 78 x 2 |
Illustrations
| Iconclass | 11H(LUKE)12,11Q651 |
| Description | St. Luke writing his gospel, usually a (winged) ox present, crucifix ~ personal devotion |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 12A111x1
| Iconclass | 12A111 |
| Description | tetragram (in Hebrew script) ~ Jewish religion |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 48A98311(+21)x11G1911x1
| ORNAMENTCODE | 48A98311(+21),11G1911 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | symmetrical framing decorations, cherubs, i.e. children's heads with wings |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9846(+21)x31A221x31A534x1
| ORNAMENTCODE | 48A9846(+21),31A221,31A534 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | symmetrical framing decorations, head (human), beard |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 49M412x11M3x1
| ORNAMENTCODE | 49M412,11M3 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | vignette, the Three Theological Virtues |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 49M412x73C745x1
| ORNAMENTCODE | 49M412,73C745 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | vignette, doctrine of Christ ~ love, righteousness and the good way of life |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73A141x1
| Iconclass | 73A141 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | naming of John the Baptist; Zacharias writing John's name |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73A6x73A65x2
| Iconclass | 73A6,73A65 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | Visitation (possibly Joseph and/or Zacharias present) (Luke 1:39-56), Mary's stay in the house of Elisabeth ~ Visitation |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73B25x73B26x1
| Iconclass | 73B25,73B26 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | adoration of the Christ-child by the shepherds; Mary and Joseph present, the shepherds returning, telling what they have seen ~ adoration of the Christ-child |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C33x73C331x3
| Iconclass | 73C33,73C331 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | the miraculous draught of fishes (before the Resurrection) on the Lake of Gennesaret (Sea of Galilee); James and John helping to bring in the nets (Luke 5:1-11), Christ in Peter's boat preaching to the people |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C411x2
| Iconclass | 73C411 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | healing of the blind of Bethsaida (Mark 8:22-26) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C412x73C4121x1
| Iconclass | 73C412,73C4121 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | healing of a man born blind: Christ touches his eyes with an 'ointment' of dust and spittle (John 9), the man born blind washes his eyes in the pool of Siloam, and throws away his stick |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C4214x73C421x73C4211x3
| Iconclass | 73C4214,73C421,73C4211 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | the paralytic man is cured and walks away: sick people lying near the pool of Bethesda ~ Christ healing paralytics (John 5:1-9), an angel stirs up the water of the pool of Bethesda |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C4221x73C4223x1
| Iconclass | 73C4221,73C4223 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | a paralytic is let down through the roof of the house where Christ is preaching, the paralytic takes up his bed and walks away ~ Christ healing paralytics |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C423x1
| Iconclass | 73C423 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | the centurion of Capernaum, kneeling before Christ, begs him to heal his paralytic servant (or son) (Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10; John 4:46-54) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C423x4
| Iconclass | 73C423 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | the centurion of Capernaum, kneeling before Christ, begs him to heal his paralytic servant (or son) (Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10; John 4:46-54) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C431x3
| Iconclass | 73C431 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | a Canaanite woman kneels before Christ, asking him to heal her daughter; the metaphor of the dogs and bread (Matthew 15:21-28; Mark 7:24-30) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C433x73C7247x3
| Iconclass | 73C433,73C7247 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | healing of a possessed man in a synagogue (Mark 1:23-28; Luke 4:33-37), Pharisees and Sadducees opposing Christ |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C435x73C4351x73C7134x1
| Iconclass | 73C435,73C4351,73C7134 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | healing of a lunatic boy (Matthew 17:14-21; Mark 9:14-29; Luke 9:37-43), the apostles are not able to heal the lunatic boy; discussion with the scribes, Christ and three disciples descend from the mountain |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C441x1
| Iconclass | 73C441 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | healing of a deaf-mute in Decapolis (Mark 7:31-37) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C451x1
| Iconclass | 73C451 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | healing of one leper, who kneels before Christ (Matthew 8:1-4; Mark 1:40-45; Luke 5:12-16) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C452x73C4521x3
| Iconclass | 73C452,73C4521 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | Christ sends ten lepers to the priest (Luke 17:11-19), one leper, a Samaritan, sent to the priest by Christ, returns and kneels before him |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C462x73C4x2
| Iconclass | 73C462,73C4 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | healing of a man with a withered hand (Matthew 12:9-13; Mark 3:1-5; Luke 6:6-10), miracles of Christ ~ healing the sick |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C463x73C826x2
| Iconclass | 73C463,73C826 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | healing of a man with dropsy (Luke 14:2-4): ass or ox fallen into a well ~ parables of Christ (Luke 14:5) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C465x73C7246x73C813x1
| Iconclass | 73C465,73C7246,73C813 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | healing of a woman 'bent over' (Luke 13:10-17), criticism on healings and remission of sins: the mustard seed becomes a tree in which birds make nests (Matthew 13:31-32; Mark 4:31-32; Luke 13:18-19) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C511x8
| Iconclass | 73C511 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | Christ touches the bier of the son of the widow of Nain: the young man sits up |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C523x5
| Iconclass | 73C523 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | the raising of Lazarus ('Lazarus, come out') |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C53x2
| Iconclass | 73C53 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | raising of the daughter of Jairus, who is lying in bed (Matthew 9:18-19, 9:23-26; Mark 5:21-24, 5:35-43; Luke 8:40-42, 8:49-56) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C611x73C6112x73C6113x1
| Iconclass | 73C611,73C6112,73C6113 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | the marriage-feast at Cana (John 2:1-11), Mary tells Christ that there is no more wine ~ marriage-feast at Cana, Christ orders (six) jars to be filled with water ~ marriage-feast at Cana |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C6121x73C6123x73C727x2
| Iconclass | 73C6121,73C6123,73C727 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | Christ blessing the bread and fish brought by a boy, apostles gather the pieces left over ~ multiplication of loaves and fishes, Christ's sermon on the mount (Matthew 5-7) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C727x73C4x2
| Iconclass | 73C727,73C4 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | Christ's sermon on the mount (Matthew 5-7), miracles of Christ ~ healing the sick |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C816x1
| Iconclass | 73C816 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | a man asks his two sons to work in his vineyard ~ parable of Christ (Matthew 21:28-30) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D132x73C834x2
| Iconclass | 73D132,73C834 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | Christ's feet are anointed by Mary (Magdalene), the creditor and the two debtors (Luke 7:41-42) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D21x2
| Iconclass | 73D21 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | preparation of the Passover ~ Last Supper (Matthew 26:17-20; Mark 14:12-17; Luke 22:7-14) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D76x73D771x2
| Iconclass | 73D76,73D771 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | Christ's entombment (possibly by angels), the return from Christ's funeral |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E6x73E5x73E63x1
| Iconclass | 73E6,73E5,73E63 |
| Artist | Witte, Lieven de |
| Description | the apostles, inspired by the Holy Ghost, address the representatives of the nations ~ Pentecost (Acts 2:5-41): Pentecost: the Holy Ghost descends upon (Mary and) the apostles, sometimes Paul and/or representatives of the nations present (Acts 2:1-4), the apostles take leave, and depart in all directions |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G12x7
| Iconclass | 73G12 |
| Description | Christ between seven golden candlesticks appears to John, who falls to the ground; a sword comes out of Christ's mouth and he holds seven stars in his hands |
| Pages | |
References
Bibliographic references
(R)STC 2842 Pollard, A.W., G.R. Redgrave, W.A. Jackson, Frederic Sutherland and Katharine Ferriday Pantzer. A short-title catalogue of books printed in England, Scotland and Ireland [...] 1475-1640. 2nd edition. 3 vol. London, 1976-91. (See also STC)
Sayle (1900-1907) III.6103 Sayle, C.E. Early English printed books in the University Library Cambridge (1475-1640). 4 vol. Cambridge, 1900-1907.
NK 2501 Nijhoff, Wouter and M.E. Kronenberg. Nederlandsche bibliographie van 1500 tot 1540. 3 vol. 's-Gravenhage, 1923-71.
DM Rev 48 Herbert, A.S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible 1525-1961 revised and expanded from the edition of T.H. Darlow and H.F. Moule, 1903. London, 1968.
Copies
| Details |
|
