Edition: 1538.NT.eng.GM.a
General
| Title | The newe Testament. Faythfully translated, and lately correcte, by Myles Coverdale. With a true Concordaunce in the margent, and many necessary Annotacyons after the Chapters, declarynge sondry harde places conteyned in the texte. [...] Set forth wyth the Kynges Licence. [in red and black] (+1r) |
| Bible books in edition | New Testament complete |
| Printer/Publisher | Montanus, Guilielmus |
| Place of publication | Antwerp |
| Year of publication | 1538 |
| Remarks | |
| Related persons | Montanus, Guilielmus Coverdale, Miles |
| Language | English |
| Translation | unknown |
| Contains illustrations | yes |
 |
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License |
Bibliography
| Format | 16 |
| Number of pages | unknown |
| Prologue | yes, prefaces          |
| Epilogue | no |
| Preface on bible book | yes, on Rom                                     |
| Authorisation | yes: Other |
| Announced on title page | glosses, preface (on Rom) |
| Volumes | |
| Title | The newe Testament. Faythfully translated, and lately correcte, by Myles Coverdale. With a true Concordaunce in the margent, and many necessary Annotacyons after the Chapters, declarynge sondry harde places conteyned in the texte. [...] Set forth wyth the Kynges Licence. [in red and black] (+1r) |
| Imprint | Prynted in the yeare of oure Lorde. M.CCCCC XXXVIII. [in red] (+1r) |
| Colophon | |
| Collation | +8 #8 a-y A-H8 I4 2I8 K-X8 Aa-Mm8 Nn^? |
| Fingerprint | 153816 - a1 +2 incen : a2 #4 he$epi - 1b1 a1 he$ : 2b1 y4 $is$thy$ - 2b1 A1 re$ : 2b2 X4 de,$nor$ - 3b1 Aa1 tyme$ : 3b2 Nn2 y$after |
| Contents | +1r title; +1v almanac 1538-1555; +2r-+7v calendar; +8r-v To the Reader; #1r-#4v pref. on NT; #5r-#6v contents of each chapter of Mat; #7r-f8v Mat; g1r-g2r contents of each chapter of Mk; g2r-k7v Mk; k8r-l2r contents of each chapter of Luk; l2r-r5v Luk; r5v-r7r contents of each chapter of Jo; r7r-y8r Jo; y8v blank; A1r-A2v contents of each chapter of Acts; A2v-G2v Acts; G2v-I4v pref. on Rom; 2I1r-2I2r contents of each chapter of Rom; 2I2r-M1v Rom; M1v-M2v contents of each chapter of 1Cor; M2v-O7v 1Cor; O8r-v contents of each chapter of 2Cor; O8v-Q6r 2Cor; Q6r-v contents of each chapter of Gal; Q6v-R5r Gal; R5v-R6r contents of each chapter of Eph; R6r-S5r Eph; S5r-v contents of each chapter of Philip; S5v-T2r Philip; T2r-v contents of each chapter of Col; T2v-T7r Col; T7r-v contents of each chapter of 1Thess; T7v-V3v 1Thess; V4r contents of each chapter of 2Thess; V4v-V6v 2Thess; V6v-V7r contents of each chapter of 1Tim; V7r-X4v 1Tim; X4v-X5r contents of each chapter of 2Tim; X5r-X8v 2Tim; X8v-Aa1r contents of each chapter of Tit; Aa1r-Aa3v Tit; Aa3v contents of each chapter of Phil; Aa3v-Aa4v Phil; Aa4v-Aa5r contents of each chapter of 1Pet; Aa5r-Bb2v 1Pet; Bb2v-Bb3r contents of each chapter of 2Pet; Bb3r-Bb6v 2Pet; Bb6v-Bb7r contents of each chapter of 1Jo; Bb7r-Cc4v 1Jo; Cc4v-Cc5r 2Jo and contents; Cc5r-Cc6r 3Jo and contents; Cc6r-Cc7r contents of each chapter of Hebr; Cc7r-Ee6v Hebr; Ee6v-Ee7r contents of each chapter of Jam; Ee7r-Ff4v Jam; Ff4v-Ff6r Jude and contents; Ff6v-Ff7v contents of each chapter of Rev; Ff7v-Kk5v Rev; Kk5v-Mm7r liturgical lessons OT; Mm7r-? liturgical calendar |
| Place of publication | Antwerp |
| Year of publication | 1538 |
| Remarks on place/year | cf. NK 2500 |
| Text area | 96 x 46 (height x width); 17 lines |
Typography
| Foliated | no |
| Signed | Sign. 4/8 |
| Number of columns | 1 column |
| Book headings | yes; The Gospell of S. Marke. [in red] |
| Chapter headings | yes; The fyrst Chapter. [in red] |
| Running heads | yes; The Gospell of S. Marke.; The .i. Chapter. [in red] |
| Summaries of chapters | no |
| Printed annotations | yes; interlineary |
| Scriptural references | yes; outer margin |
| Numbered verses | no |
| Ornaments | no |
| Ornamental initials | yes |
| Primary typeface | Gothic |
| Specific typeface | 52 x 1.5 |
Illustrations
| Iconclass | 11H(JAMES THE GREAT) |
| Description | the apostle James the Great; possible attributes: book, pilgrim's cloak, hat, shell, staff, and wallet, scroll, sword |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(JOHN)122x8
| Iconclass | 11H(JOHN)122 |
| Description | St. John writing the Gospel, with inspiratory figure, e.g. angel, hand of God, Mary |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(JOHN)x7
| Iconclass | 11H(JOHN) |
| Description | the apostle John the Evangelist; possible attributes: book, cauldron, chalice with snake, eagle, palm, scroll |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(LUKE)511x4
| Iconclass | 11H(LUKE)511 |
| Description | St. Luke painting or drawing the Madonna from memory |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(LUKE)511x5
| Iconclass | 11H(LUKE)511 |
| Description | St. Luke painting or drawing the Madonna from memory |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(MARK)12x3
| Iconclass | 11H(MARK)12 |
| Description | St. Mark the evangelist writing the Gospel, usually a (winged) lion present |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(MATTHEW)12x12
| Iconclass | 11H(MATTHEW)12 |
| Description | St. Matthew writing the Gospel, usually the angel present, dictating or assisting him |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PAUL)x23
| Iconclass | 11H(PAUL) |
| Description | the apostle Paul of Tarsus; possible attributes: book, scroll, sword |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PAUL)x32
| Iconclass | 11H(PAUL) |
| Description | the apostle Paul of Tarsus; possible attributes: book, scroll, sword |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 48A981x48A98311x25F34x1
| ORNAMENTCODE | 48A981,48A98311,25F34 |
| Description | ornament ~ geometric motifs, foliage ~ ornament, owls |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A98311x48C165x1
| ORNAMENTCODE | 48A98311,48C165 |
| Description | foliage ~ ornament, mouldings ~ architecture |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9876x11G1911x48A9831x1
| ORNAMENTCODE | 48A9876,11G1911,48A9831 |
| Description | ornament ~ cartouche, cherubs, i.e. children's heads with wings, foliage, tendrils, branches ~ ornament |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9876x11G1921x48A98312x48A9833x2
| ORNAMENTCODE | 48A9876,11G1921,48A98312,48A9833 |
| Description | ornament ~ cartouche, angel(s) with book(-scroll) or banderole, tendrils ~ ornament, flowers ~ ornament |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9876x48A98311x48A9845x2
| ORNAMENTCODE | 48A9876,48A98311,48A9845 |
| Description | ornament ~ cartouche, foliage ~ ornament, other ornament derived from animal forms |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G12x9
| Iconclass | 73G12 |
| Description | Christ between seven golden candlesticks appears to John, who falls to the ground; a sword comes out of Christ's mouth and he holds seven stars in his hands |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G211x12
| Iconclass | 73G211 |
| Description | God on his throne, surrounded by the twenty-four elders (wearing crowns and playing harps) and the four Beasts |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G311x11
| Iconclass | 73G311 |
| Description | the four horsemen of the Apocalypse |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G312x73G313x3
| Iconclass | 73G312,73G313 |
| Description | opening of the fifth seal: white robes are given to (the souls of) the martyrs under the altar: opening of the sixth seal: a great earthquake, the sun turns black, the the moon red as blood, and the stars fall on earth; mankind hiding in caves |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G324x73G3241x73G322x2
| Iconclass | 73G324,73G3241,73G322 |
| Description | the fourth of the seven angels sounds the trumpet: the sun, the moon and the stars are partially darkened, an angel (or eagle) crying the three woes ~ the seven angels with trumpets, the second of the seven angels sounds the trumpet: a great burning mountain is cast into the sea |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G325x73G3251x8
| Iconclass | 73G325,73G3251 |
| Description | the fifth of the seven angels sounds the trumpet: the falling star opens up the bottomless pit: smoke comes out, the plague of the monstrous locusts with crowns, led by Apollyon |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G326x73G3261x1
| Iconclass | 73G326,73G3261 |
| Description | the sixth of the seven angels sounds the trumpet: the four angels of destruction are released, the army of horsemen ~ the seven angels with trumpets |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G33x73G331x3
| Iconclass | 73G33,73G331 |
| Description | the four winds are restrained by four angels, sealing of the tribes of Israel, the 144-thousand |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G34x73G341x2
| Iconclass | 73G34,73G341 |
| Description | the mighty angel with the little open book in his hands: he is wrapped in a cloud; his legs are pillars of fire, which stand one on land and one in the sea ~ Apocalypse, John takes the little book from the angel and eats it |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G36x73G363(+0)x73G35x10
| Iconclass | 73G36,73G363(+0),73G35 |
| Description | the two witnesses of God (Enoch and Elijah) ~ Revelation, variant, John measuring the temple |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G411x73G412x14
| Iconclass | 73G411,73G412 |
| Description | a pregnant woman, clothed with the sun and standing on the moon, appears; she is threatened by a red dragon with a long tail and seven heads, Michael and his angels fighting against the dragon and his followers; the dragon (Devil, Satan) is cast out of heaven |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G431x13
| Iconclass | 73G431 |
| Description | the two-horned beast out of the earth and the beast out of the sea are worshipped |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G44x73G45x13
| Iconclass | 73G44,73G45 |
| Description | adoration of the Lamb on Mount Sion by the 144-thousand ~ Apocalypse, the three angels proclaiming the day of judgement |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G46x73G462x73G463x13
| Iconclass | 73G46,73G462,73G463 |
| Description | the Son of Man (Christ) with the sickle, an angel thrusts his sickle into the earth, and gathers the vine, the vine of the earth is cast into the wine-press of the wrath of God; blood is squeezed out |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G48x73G481x9
| Iconclass | 73G48,73G481 |
| Description | the seven angels with the seven vials, bringing disasters and destruction upon the earth and mankind, John sees three unclean spirits like frogs coming out of the mouths of a dragon, a beast and a false prophet |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G491x12
| Iconclass | 73G491 |
| Description | the scarlet woman, the whore of Babylon; she is usually sitting on a scarlet beast with seven heads and ten horns |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G4932x73G4933x73G4931x8
| Iconclass | 73G4932,73G4933,73G4931 |
| Description | lament over the fall of Babylon, a mighty angel casting a great (mill)stone into the sea, an angel announces the fall of Babylon |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G532x73G552x8
| Iconclass | 73G532,73G552 |
| Description | battle between the beast (Antichrist), the false prophet, and the horseman with his army, fire from heaven devours Satan, Gog and Magog, and Satan is cast into a lake of fire |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G541x5
| Iconclass | 73G541 |
| Description | an angel with a key and a chain binds the dragon (Satan) and casts him into the pit |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G571x3
| Iconclass | 73G571 |
| Description | an angel shows John the New (Heavenly) Jerusalem coming down from heaven; sometimes Christ is shown leading his lambs to the city |
| Pages | |
References
Bibliographic references
(R)STC 2840? Pollard, A.W., G.R. Redgrave, W.A. Jackson, Frederic Sutherland and Katharine Ferriday Pantzer. A short-title catalogue of books printed in England, Scotland and Ireland [...] 1475-1640. 2nd edition. 3 vol. London, 1976-91. (See also STC)
Sayle (1900-1907) III.6671 Sayle, C.E. Early English printed books in the University Library Cambridge (1475-1640). 4 vol. Cambridge, 1900-1907.
NK 2500 Nijhoff, Wouter and M.E. Kronenberg. Nederlandsche bibliographie van 1500 tot 1540. 3 vol. 's-Gravenhage, 1923-71.
DM Rev 43 Herbert, A.S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible 1525-1961 revised and expanded from the edition of T.H. Darlow and H.F. Moule, 1903. London, 1968.
Copies
| Details |
|