Edition: 1536.NT.eng.AKdB.a
General
| Title | The Newe Testament yet once agayne corrected by willyam Tindale: where unto is added a necessarye Table, wherin easely and lightelye maye be founde any storye contayned in the foure Evangelistes, and in the Actes of the Apostles. 1: The Gospell of S. Matthew. S. Marke. S. Luke. S. John. The Actes of the Apostles. (#1r) |
| Bible books in edition | New Testament complete |
| Printer/Publisher | Crom, Matthias |
| Place of publication | Antwerp |
| Year of publication | 1536 |
| Remarks | |
| Related persons | Crom, Matthias Kempe de Bouchout, Adriaen [A K B] Tyndale, William |
| Language | English |
| Translation | William Tyndale |
| Contains illustrations | yes |
 |
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License |
Bibliography
| Format | 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Number of pages | 552 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prologue | yes, prefaces; one by William Tyndale | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Epilogue | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Preface on bible book | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Authorisation | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Announced on title page | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Volumes |
Volume 1
Volume 2
|
Typography
| Foliated | yes; header right |
| Signed | Sign. 4/8 |
| Number of columns | 1 column |
| Book headings | yes; The Gospell of S. Marke the Evangelist |
| Chapter headings | yes; The fyrste Chapter |
| Running heads | yes; The Gospell; of S. Marke  |
| Summaries of chapters | no |
| Printed annotations | yes; outer margin |
| Scriptural references | yes; outer margin |
| Numbered verses | no |
| Ornaments | no |
| Ornamental initials | yes |
| Primary typeface | Gothic |
| Specific typeface | 93.5 x 2.76 |
Illustrations
| Iconclass | 11D335,33B9 |
| Description | adult Christ together with mortals, flight, running away; pursuing |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(JAMES THE GREAT)x16
| Iconclass | 11H(JAMES THE GREAT) |
| Description | the apostle James the Great; possible attributes: book, pilgrim's cloak, hat, shell, staff, and wallet, scroll, sword |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(JOHN)x7
| Iconclass | 11H(JOHN) |
| Description | the apostle John the Evangelist; possible attributes: book, cauldron, chalice with snake, eagle, palm, scroll |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(LUKE)12x73D66x2
| Iconclass | 11H(LUKE)12,73D66 |
| Description | St. Luke writing his gospel, usually a (winged) ox present, Christ on the cross on Golgotha (alone, without bystanders) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(MATTHEW)12x3
| Iconclass | 11H(MATTHEW)12 |
| Description | St. Matthew writing the Gospel, usually the angel present, dictating or assisting him |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PAUL)12x47H463x7
| Iconclass | 11H(PAUL)12,47H463 |
| Description | St. Paul writing his epistles, weaving-loom |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PETER)x10
| Iconclass | 11H(PETER) |
| Artist | Leyden (attrib.), Lucas van |
| Description | the apostle Peter, first bishop of Rome; possible attributes: book, cock, (upturned) cross, (triple) crozier, fish, key, scroll, ship, tiara |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PETER)x11
| Iconclass | 11H(PETER) |
| Description | the apostle Peter, first bishop of Rome; possible attributes: book, cock, (upturned) cross, (triple) crozier, fish, key, scroll, ship, tiara |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11U1x2
| Iconclass | 11U1 |
| Description | comprehensive representation of Last Judgement: Christ (with sword and lily), often surrounded by elders and sometimes accompanied by Mary and John the Baptist, appears in the sky with trumpeting angels (and sometimes angels holding the instruments of the Passion); after the resurrection of the dead the blessed are led to heaven by angels, and the damned are dragged into hell by devils |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 49M431x11H(PAUL)x46B3311x49L16x49L271x49L73x1
| Iconclass | 49M431,11H(PAUL),46B3311,49L16,49L271,49L73 |
| Artist | Witte (?), Lieven de |
| Description | device (trade-mark of Kempe de Bouchout, Adriaen), the apostle Paul of Tarsus; possible attributes: book, scroll, sword, scales, letter combinations such as letterword, anagram, letter square, monogram, etc. (A B K), 'huismerk', 'Hausmarke', banderole |
| Pages |            |
Illustration Biblia Sacra ID 73A523x11
| Iconclass | 73A523 |
| Description | the Annunciation: Mary kneeling |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73B14x2
| Iconclass | 73B14 |
| Description | annunciation of Christ's birth to the shepherds at night; a host of singing angels in the air |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73B23x16
| Iconclass | 73B23 |
| Description | adoration of the Christ-child by Mary and Joseph |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73B31x1
| Iconclass | 73B31 |
| Description | circumcision of the Christ-child by Mary |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73B57x20
| Iconclass | 73B57 |
| Description | adoration of the kings: the Wise Men present their gifts to the Christ-child (gold, frankincense and myrrh) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73B62x1
| Iconclass | 73B62 |
| Description | an angel appearing to Joseph in a dream summons him to flee into Egypt |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73B931x3
| Iconclass | 73B931 |
| Description | Christ found by his parents |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C11x73C12x1
| Iconclass | 73C11,73C12 |
| Description | John the Baptist preaching (perhaps Christ among the bystanders), John the Baptist baptizing |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C221x73C222x73C223x1
| Iconclass | 73C221,73C222,73C223 |
| Artist | Leyden (attrib.), Lucas van |
| Description | 'command these stones to become loaves of bread' ~ temptation of Christ in the wilderness, 'throw yourself down' (from the temple) ~ temptation of Christ in the wilderness, 'all these will I give you' (= the glory of the world) ~ temptation of Christ in the wilderness |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C32x73C73x1
| Iconclass | 73C32,73C73 |
| Description | story of Christ walking on the water, 'Navicella' (Matthew 14:22-33; Mark 6:45-52; John 6:15-21), Christ preaching or teaching (in general) |
| Pages |     |
Illustration Biblia Sacra ID 73C412x1
| Iconclass | 73C412 |
| Description | healing of a man born blind: Christ touches his eyes with an 'ointment' of dust and spittle (John 9) |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C4213x73C4211x73C4214x1
| Iconclass | 73C4213,73C4211,73C4214 |
| Description | Christ says to a paralytic man: 'Rise, take up your pallet (bed)', an angel stirs up the water of the pool of Bethesda, the paralytic man is cured and walks away |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C4221x1
| Iconclass | 73C4221 |
| Description | a paralytic is let down through the roof of the house where Christ is preaching |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C431x5
| Iconclass | 73C431 |
| Description | a Canaanite woman kneels before Christ, asking him to heal her daughter; the metaphor of the dogs and bread (Matthew 15:21-28; Mark 7:24-30) |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C432x1
| Iconclass | 73C432 |
| Description | healing of a possessed man who was also dumb (Matthew 9:32-34; Luke 11:14-16) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C451x4
| Iconclass | 73C451 |
| Description | healing of one leper, who kneels before Christ (Matthew 8:1-4; Mark 1:40-45; Luke 5:12-16) |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C511x1
| Iconclass | 73C511 |
| Description | Christ touches the bier of the son of the widow of Nain: the young man sits up |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C524x1
| Iconclass | 73C524 |
| Description | Lazarus' shroud is removed |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C53x1
| Iconclass | 73C53 |
| Description | raising of the daughter of Jairus, who is lying in bed (Matthew 9:18-19, 9:23-26; Mark 5:21-24, 5:35-43; Luke 8:40-42, 8:49-56) |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 73C6113x1
| Iconclass | 73C6113 |
| Description | Christ orders (six) jars to be filled with water ~ marriage-feast at Cana |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C6121x1
| Iconclass | 73C6121 |
| Description | Christ blessing the bread and fish brought by a boy |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C713x8
| Iconclass | 73C713 |
| Description | the Transfiguration: Moses and Elijah appear on either side of Christ on Mount Tabor (Matthew 17:1-13; Mark 9:2-13; Luke 9:28-36) |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 73C721x1
| Iconclass | 73C721 |
| Description | Christ explaining his doctrine to the apostles and disciples |
| Pages |        |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72212x1
| Iconclass | 73C72212 |
| Description | Christ and the woman of Samaria: sitting at Jacob's well he asks her for a drink from her jug |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7222x73C72221x2
| Iconclass | 73C7222,73C72221 |
| Description | Pharisees bring a woman accused of adultery before Christ (John 8:2-11), Christ points to or writes on the ground |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7243x1
| Iconclass | 73C7243 |
| Description | attempts to stone Christ (John 8:59, 10:31-33) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7247x12
| Iconclass | 73C7247 |
| Description | Pharisees and Sadducees opposing Christ |
| Pages |                |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7251x1
| Iconclass | 73C7251 |
| Description | two disciples of John the Baptist are sent to Christ (Matthew 11:2-6; Luke 7:18-23) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72621x6
| Iconclass | 73C72621 |
| Description | a woman washes Christ's feet with her tears, and wipes them with her hair |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C73x1
| Iconclass | 73C73 |
| Description | Christ preaching or teaching (in general) |
| Pages |         |
Illustration Biblia Sacra ID 73C811x1
| Iconclass | 73C811 |
| Description | the sower ~ parable of Christ (Matthew 13:3-9; Mark 4:3-9; Luke 8:5-8) |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 73C815x1
| Iconclass | 73C815 |
| Description | the labourers in the vineyard ~ parable of Christ (Matthew 20:1-16) |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C832x73C8321x73C8322x1
| Iconclass | 73C832,73C8321,73C8322 |
| Description | the unmerciful servant: the king forgives him his debts ~ parable of Christ (Matthew 18:23-35), the unmerciful servant attacks his fellow-servant who owes him money, and casts him into prison ~ parable of the unmerciful servant, the king reproaches his servant for his mercilessness and delivers him to the tormentors ~ parable of the unmerciful servant |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73C852x73C85211x73C8524x1
| Iconclass | 73C852,73C85211,73C8524 |
| Description | the rich man (Dives) is feasting, while poor Lazarus is starving at the gate (dogs licking Lazarus' sores) (Luke 16:19-31), Lazarus' soul in Abraham's bosom, in hell Dives sees Lazarus in paradise; usually Dives pointing at his tongue |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D12x1
| Iconclass | 73D12 |
| Description | Caiaphas and the priests conspiring against Christ (Matthew 26:3-5; Mark 14:1-2; Luke 22:2; John 11:47-53) |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 73D141x1
| Iconclass | 73D141 |
| Description | sending for the ass ~ Christ's entry into Jerusalem |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73D14x1
| Iconclass | 73D14 |
| Description | entry into Jerusalem: people spreading their clothes before Christ on the ass, and waving palm branches (Matthew 21:1-11, 21:14-16; Mark 11:1-11; Luke 19:28-40; John 12:12-19) |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 73D15x1
| Iconclass | 73D15 |
| Description | purification of the temple ('first' and 'second'): Christ driving the money-changers from the temple with a whip (Matthew 21:12-13; Mark 11:15-17; Luke 19:45-46; John 12:12-19) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73D161x1
| Iconclass | 73D161 |
| Description | signs in nature and in the sky prophesying the destruction of Jerusalem (Luke 21:25) |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 73D23x1
| Iconclass | 73D23 |
| Description | Christ washes the feet of the apostles (John 13:1-20) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D6271x1
| Iconclass | 73D6271 |
| Description | one of the soldiers (Stephaton) gives Christ vinegar on a sponge attached to a pole or lance |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 73E23x3
| Iconclass | 73E23 |
| Description | angel(s) addressing the holy women ~ Resurrection of Christ |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 73E25x1
| Iconclass | 73E25 |
| Description | John, Peter and Mary Magdalene approaching the open tomb of Christ |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E31x3
| Iconclass | 73E31 |
| Description | Mary Magdalene kneeling before Christ, who is usually represented as a gardener with a hoe and/or a spade; 'Noli me tangere' |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E35x73E36x1
| Iconclass | 73E35,73E36 |
| Description | Christ appears to the apostles (gathered behind locked doors), the incredulity of Thomas |
| Pages |            |
Illustration Biblia Sacra ID 73E37x73E373x1
| Iconclass | 73E37,73E373 |
| Description | appearance of Christ at the Lake of Gennesaret (Sea of Galilee, Sea of Tiberias): miraculous draught of fishes (after the Resurrection), Peter throws himself into the sea and swims or wades towards Christ |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E5x8
| Iconclass | 73E5 |
| Description | Pentecost: the Holy Ghost descends upon (Mary and) the apostles, sometimes Paul and/or representatives of the nations present (Acts 2:1-4) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73F2212x73F22382x1
| Iconclass | 73F2212,73F22382 |
| Description | on the way to Damascus Christ appears to Saul, who falls from his horse and is blinded by the light, Paul preaching or disputing |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G11x2
| Iconclass | 73G11 |
| Description | John (writing) on the island of Patmos, possibly the eagle beside him |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 73G12x7
| Iconclass | 73G12 |
| Description | Christ between seven golden candlesticks appears to John, who falls to the ground; a sword comes out of Christ's mouth and he holds seven stars in his hands |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G211x4
| Iconclass | 73G211 |
| Description | God on his throne, surrounded by the twenty-four elders (wearing crowns and playing harps) and the four Beasts |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G44x73G45x4
| Iconclass | 73G44,73G45 |
| Description | adoration of the Lamb on Mount Sion by the 144-thousand ~ Apocalypse, the three angels proclaiming the day of judgement |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G46x73G462x73G463x4
| Iconclass | 73G46,73G462,73G463 |
| Description | the Son of Man (Christ) with the sickle, an angel thrusts his sickle into the earth, and gathers the vine, the vine of the earth is cast into the wine-press of the wrath of God; blood is squeezed out |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G48x73G481x7
| Iconclass | 73G48,73G481 |
| Description | the seven angels with the seven vials, bringing disasters and destruction upon the earth and mankind, John sees three unclean spirits like frogs coming out of the mouths of a dragon, a beast and a false prophet |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G491x3
| Iconclass | 73G491 |
| Description | the scarlet woman, the whore of Babylon; she is usually sitting on a scarlet beast with seven heads and ten horns |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G4932x73G4933x73G4931x10
| Iconclass | 73G4932,73G4933,73G4931 |
| Description | lament over the fall of Babylon, a mighty angel casting a great (mill)stone into the sea, an angel announces the fall of Babylon |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G532x73G552x1
| Iconclass | 73G532,73G552 |
| Description | battle between the beast (Antichrist), the false prophet, and the horseman with his army, fire from heaven devours Satan, Gog and Magog, and Satan is cast into a lake of fire |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G541x3
| Iconclass | 73G541 |
| Description | an angel with a key and a chain binds the dragon (Satan) and casts him into the pit |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G571x1
| Iconclass | 73G571 |
| Description | an angel shows John the New (Heavenly) Jerusalem coming down from heaven; sometimes Christ is shown leading his lambs to the city |
| Pages |  |
References
Bibliographic references
NK 2495 Nijhoff, Wouter and M.E. Kronenberg. Nederlandsche bibliographie van 1500 tot 1540. 3 vol. 's-Gravenhage, 1923-71.
DM 9 Darlow, Thomas Herbert and H.F. Moule. Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture in the Library of the British and foreign Bible society. 2 vol. in 4 pts. London, 1903-11. (Reprint New York, 1963)
DM Rev 20 Herbert, A.S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible 1525-1961 revised and expanded from the edition of T.H. Darlow and H.F. Moule, 1903. London, 1968.
(R)STC 2833 Pollard, A.W., G.R. Redgrave, W.A. Jackson, Frederic Sutherland and Katharine Ferriday Pantzer. A short-title catalogue of books printed in England, Scotland and Ireland [...] 1475-1640. 2nd edition. 3 vol. London, 1976-91. (See also STC)
Sayle (1900-1907) III.6079 Sayle, C.E. Early English printed books in the University Library Cambridge (1475-1640). 4 vol. Cambridge, 1900-1907.
Copies
| Details |
|
