Edition: 1535.NT.eng.GvdH.a

General

Title The newe Testament yet once agayne corrected by Willyam Tindale: Where unto is added a Kalendar and a necessarye Table, wherin easely and lightelye maye be founde any storye contayned in the foure Evangelistes and in the Actes of the Apostles. [in red and black] (π1r)
1535.NT.eng.GvdH.a 1 π1r
Bible books in edition New Testament complete
Printer/Publisher Keyser, Merten de
Place of publication Antwerp
Year of publication 1535, vol. 2: 1534
Remarks
Related persons Keyser, Merten de (printed by; name of the printer ascribed on the basis of literature (cf. NK 2489); the copy Cambridge BFBS 201. B35 1 contains a handwritten printer's device of Merten de Keyser on the title page of vol. 1)
Haeghen, Govaert van der (published by; printer's device on the title page of vol. 2 (ascribed by H. Bradshaw, 'Collected Papers', p. 354))
Tyndale, William (translator)
Language English
Translation William Tyndale
Contains illustrations yes
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License

Bibliography

Format 8
Number of pages 752
Prologue yes, by William Tyndale
1535.NT.eng.GvdH.a 1 *1r1535.NT.eng.GvdH.a 1 *1v1535.NT.eng.GvdH.a 1 *2r1535.NT.eng.GvdH.a 1 *2v1535.NT.eng.GvdH.a 1 *3r1535.NT.eng.GvdH.a 1 *3v1535.NT.eng.GvdH.a 1 *4r1535.NT.eng.GvdH.a 1 *4v1535.NT.eng.GvdH.a 1 *5r1535.NT.eng.GvdH.a 1 *5v1535.NT.eng.GvdH.a 1 *6r1535.NT.eng.GvdH.a 1 *6v1535.NT.eng.GvdH.a 1 *7r1535.NT.eng.GvdH.a 1 *7v1535.NT.eng.GvdH.a 1 *8r
Epilogue no
Preface on bible book yes, by William Tyndale
1535.NT.eng.GvdH.a 1 **1r1535.NT.eng.GvdH.a 1 **1v1535.NT.eng.GvdH.a 1 *8v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Y5v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Y6r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Y6v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Y7r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Y7v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Y8r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Y8v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z1r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z1v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z2r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z2v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z3r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z3v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z4r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z4v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z5r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z5v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z6r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z6v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z7r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z7v1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z8r1535.NT.eng.GvdH.a 2 Z8v1535.NT.eng.GvdH.a 2 a1r1535.NT.eng.GvdH.a 2 a1v1535.NT.eng.GvdH.a 2 a2r1535.NT.eng.GvdH.a 2 c2v1535.NT.eng.GvdH.a 2 c3r1535.NT.eng.GvdH.a 2 e2v1535.NT.eng.GvdH.a 2 f5v1535.NT.eng.GvdH.a 2 g3v1535.NT.eng.GvdH.a 2 h1r1535.NT.eng.GvdH.a 2 h5r1535.NT.eng.GvdH.a 2 i1r1535.NT.eng.GvdH.a 2 i5r1535.NT.eng.GvdH.a 2 i7r1535.NT.eng.GvdH.a 2 i7v1535.NT.eng.GvdH.a 2 k4r1535.NT.eng.GvdH.a 2 k7r1535.NT.eng.GvdH.a 2 k7v1535.NT.eng.GvdH.a 2 l1v1535.NT.eng.GvdH.a 2 l2v1535.NT.eng.GvdH.a 2 l7v1535.NT.eng.GvdH.a 2 l8r1535.NT.eng.GvdH.a 2 m3r1535.NT.eng.GvdH.a 2 m8v1535.NT.eng.GvdH.a 2 n1r1535.NT.eng.GvdH.a 2 n1v1535.NT.eng.GvdH.a 2 n2r1535.NT.eng.GvdH.a 2 o6v1535.NT.eng.GvdH.a 2 o7r
Authorisation no
Announced on title page preface (by William Tyndale)
Volumes

Volume 1

Title The newe Testament yet once agayne corrected by Willyam Tindale: Where unto is added a Kalendar and a necessarye Table, wherin easely and lightelye maye be founde any storye contayned in the foure Evangelistes and in the Actes of the Apostles. [in red and black] (π1r)
1535.NT.eng.GvdH.a 1 π1r
Imprint Prynted in the yere of oure Lorde God. M.D. and .xxxv. [in red and black] (π1r)
1535.NT.eng.GvdH.a 1 π1r
Colophon
Collation π8? *8 **8 ***4 (28 fol.?)
Fingerprint 153508 - a1 π1 les : a2 π8 des,$a - b1 *2 nd$ b2 ***2 o$per
Contents  π1r title; π1v almanac 1535-1555; π2r-π7v? calendar?; π8r-v 'The office of all estates'; *1r-*8r pref. by William Tyndale 'Unto the Christen Reader'; *8v-**1v pref. by William Tyndale on the four evangelists; **2r-***4r elaborate contents of all chapters from Gosp and Acts; ***4v blank
Place of publication Antwerp
Year of publication 1535
Remarks on place/year cf. NK 2489; the copy Cambridge BFBS 201. B35 1 contains a handwritten printer's device of Merten de Keyser on the title page
Text area 120 x 61 (height x width); 39 lines

Volume 2

Title The newe Testament. (A1r)
1535.NT.eng.GvdH.a 2 A1r
Imprint Anno .M.D. xxxiiii. (A1r)
1535.NT.eng.GvdH.a 2 A1r
Colophon
Collation A-Z8 a-t8 v4 +8 (348 fol.)
Fingerprint 153408 - b1 A3r $the : b2 v2 $se$t - c1 +1 .$ : c2 +3 am
Contents  A1r title and printer's device Govaert van der Haeghen; A1v contents NT; A2r-E7v Mat; E7v-H7v Mk; H7v-N8v Luk; N8v-R6v Jo; R6v-Y5r Acts; Y5v-a2r pref. on Rom; a2v-c2v Rom; c2v-c3r pref. on 1Cor; c3r-e2v 1Cor; e2v pref. on 2Cor; e3r-f5r 2Cor; f5v pref. on Gal; f6r-g3r Gal; g3v pref. on Eph; g3v-g8v Eph; h1r pref. on Philip; h1r-h4v Philip; h5r pref. on Col; h5v-i1r Col; i1r pref. on 1Thess; i1v-i4v 1Thess; i5r pref. on 2Thess; i5r-i7r 2Thess; i7r-v pref. on 1Tim; i7v-k3v 1Tim; k4r pref. on 2Tim; k4r-k7r 2Tim; k7r-v pref. on Tit; k7v-l1r Tit; l1v pref. on Phil; l1v-l2r Phil; l2v pref. on 1Pet; l3r-l7r 1Pet; l7v-l8r pref. on 2Pet; l8r-m2v 2Pet; m3r pref. on 1, 2, and 3Jo; m3v-m7r 1Jo; m7v-m8r 2Jo; m8r-v 3Jo; m8v-n2r pref. on Hebr; n2v-o6r Hebr; o6v-o7r pref. on Jam and Jude; o7r-p3r Jam; p3r-p4r Jude; p4v-s7r Rev; s7r-v4v liturgical lessons OT; +1r-+8v liturgical calendar
Place of publication Antwerp
Year of publication 1534
Remarks on place/year
Text area 119 x 61 (height x width); 39 lines

Typography

Foliated yes; header right
1535.NT.eng.GvdH.a 2 F1r
Signed Sign. 5/8
1535.NT.eng.GvdH.a 2 F1r
Number of columns 1 column
1535.NT.eng.GvdH.a 2 F1r
Book headings yes; The Gospell of S. Marke.
1535.NT.eng.GvdH.a 2 E7v
Chapter headings yes; The fyrste Chapter,
1535.NT.eng.GvdH.a 2 E7v
Running heads yes; The Gospell; Of S. Marke.
1535.NT.eng.GvdH.a 2 E8v1535.NT.eng.GvdH.a 2 F1r
Summaries of chapters no
Printed annotations yes; outer margin; interpretations in smaller type than summaries
1535.NT.eng.GvdH.a 2 M4v1535.NT.eng.GvdH.a 2 N3v1535.NT.eng.GvdH.a 2 a3r
Scriptural references yes; outer margin
1535.NT.eng.GvdH.a 2 a3r
Numbered verses no
Ornaments yes
Ornamental initials yes
Primary typeface Gothic
1535.NT.eng.GvdH.a 2 E7v
Specific typeface 55 x 1.2
Specific typeface 61 x 2

Illustrations

Illustration Biblia Sacra ID 11H(JAMES THE GREAT)x3

Iconclass 11H(JAMES THE GREAT)
Description the apostle James the Great; possible attributes: book, pilgrim's cloak, hat, shell, staff, and wallet, scroll, sword
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 2 o7r

full details

Illustration Biblia Sacra ID 11H(MARK)12x7

Iconclass 11H(MARK)12
Description St. Mark the evangelist writing the Gospel, usually a (winged) lion present
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 2 E7v

full details

Illustration Biblia Sacra ID 11H(PAUL)12x47H463x7

Iconclass 11H(PAUL)12,47H463
Description St. Paul writing his epistles, weaving-loom
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 2 a2v

full details

Illustration Biblia Sacra ID 48C161(+0)x48A983111x48A98212x11G1911x2

ORNAMENTCODE48C161(+0),48A983111,48A98212,11G1911
Description variant, acanthus ~ ornament, foliated head ~ ornament, cherubs, i.e. children's heads with wings
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 1 π1r

full details

Illustration Biblia Sacra ID 48C161(+0)x48A983111x48A98212x11G1911x3

ORNAMENTCODE48C161(+0),48A983111,48A98212,11G1911
Description variant, acanthus ~ ornament, foliated head ~ ornament, cherubs, i.e. children's heads with wings
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 1 π1r

full details

Illustration Biblia Sacra ID 48C168(FRIEZE)x92D1916x48C7352x48A9834(+21)x1

ORNAMENTCODE48C168(FRIEZE),92D1916,48C7352,48A9834(+21)
Description other architectural details (with NAME): cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti', horn, trumpet, cornet, trombone, tuba, symmetrical framing decorations
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 1 π1r

full details

Illustration Biblia Sacra ID 49M431x49L16x92D1916x48A983111x1

Iconclass 49M431,49L16,92D1916,48A983111
Description device (trade-mark of Haeghen, Govaert van der), letter combinations such as letterword, anagram, letter square, monogram, etc. (G H), cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti', acanthus ~ ornament
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 2 A1r

full details

Illustration Biblia Sacra ID 49M431x92D1916x45C19(SHIELD)x49L16x1

Iconclass 49M431,92D1916,45C19(SHIELD),49L16
Description device (trade-mark of Keyser, Merten de), cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti', protective weapons (with NAME), letter combinations such as letterword, anagram, letter square, monogram, etc.
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 1 π1r

full details

Illustration Biblia Sacra ID 71E1343x7

Iconclass 71E1343
Description Moses receives the tables of the law from God
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 2 A1r

full details

Illustration Biblia Sacra ID 71E3243x1

Iconclass 71E3243
Description anyone who is bitten by a snake is cured by looking at the brazen serpent; the serpent (or dragon) is usually depicted on a tau-shaped cross or on a pillar
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 2 A1r

full details

Illustration Biblia Sacra ID 73C734x3

Iconclass 73C734
Description Christ preaching in the open
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 2 A1r

full details

Illustration Biblia Sacra ID 73E5x10

Iconclass 73E5
Description Pentecost: the Holy Ghost descends upon (Mary and) the apostles, sometimes Paul and/or representatives of the nations present (Acts 2:1-4)
Pages
1535.NT.eng.GvdH.a 2 R6v

full details

References

Literature references

Bradshaw, Henry 1889 p. 356, 364, 367-368 Collected papers. Cambridge.

Bibliographic references

Fry (1878) 4 Fry, Franc. A bibliographical description of the editions of the New Testament, Tyndale's version in English. London, 1878.

DM Rev 15 Herbert, A.S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible 1525-1961 revised and expanded from the edition of T.H. Darlow and H.F. Moule, 1903. London, 1968.

DM 6 Darlow, Thomas Herbert and H.F. Moule. Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture in the Library of the British and foreign Bible society. 2 vol. in 4 pts. London, 1903-11. (Reprint New York, 1963)

NK 2489 Nijhoff, Wouter and M.E. Kronenberg. Nederlandsche bibliographie van 1500 tot 1540. 3 vol. 's-Gravenhage, 1923-71.

(R)STC 2830 Pollard, A.W., G.R. Redgrave, W.A. Jackson, Frederic Sutherland and Katharine Ferriday Pantzer. A short-title catalogue of books printed in England, Scotland and Ireland [...] 1475-1640. 2nd edition. 3 vol. London, 1976-91. (See also STC)

Copies

Details 
Signature Cambridge BFBS: 201. B35 1
Autopsy yes
Missing pages vol. 1: π2-π7?; vol. 2: s8-+8
Missignings vol. 1: -**4; vol. 2: -K5, -Z5, -h5, -+4, -+5
Fingerprint variations no
Binding
Bindmat leather
Number of raised bands 0
Furniture no
Fastenings no
Other rebound March 1902
Reproductions
1535.NT.eng.GvdH.a 1 bindb1535.NT.eng.GvdH.a 1 bindr1535.NT.eng.GvdH.a 1 bindv
Provenance 'A leaf which was used to back the binding of this copy is taken from a copy of Powell's diglot of 1549.' (it concerns leaf B6) signed H.J.M. (envelope); notes concerning this edition and a transcription of a title page 'Biblia ...' dated 1534 mentioning Merten de Keyser and a colophon dated 1534 mentioning Govaert van der Haeghen (leaf 1) and (leaf 2) and (leaf 3); notes H.J.M. (fl1v); unreadable name (fl4r); pref. 'William Tindale, yet once more to the christen reader' ... 'A. M.D. xxxiiii. in August. Which tytle (reader) I have here put in because by this thou shalt know the booke the better, vale.' in handwriting (ep4r) and (ep4v) and (ep5r) and (ep5v) and (ep6r) and (ep6v) and (ep7r) and (ep7v)
1535.NT.eng.GvdH.a 1 envelope1535.NT.eng.GvdH.a 1 ep4r1535.NT.eng.GvdH.a 1 ep4v1535.NT.eng.GvdH.a 1 ep5r1535.NT.eng.GvdH.a 1 ep5v1535.NT.eng.GvdH.a 1 ep6r1535.NT.eng.GvdH.a 1 ep6v1535.NT.eng.GvdH.a 1 ep7r1535.NT.eng.GvdH.a 1 ep7v1535.NT.eng.GvdH.a 1 fl1v1535.NT.eng.GvdH.a 1 fl4r1535.NT.eng.GvdH.a 1 leaf 11535.NT.eng.GvdH.a 1 leaf 21535.NT.eng.GvdH.a 1 leaf 3
Genealogical annotations no
Handwritten annotations no
Pendrawings no
Rubricated no
Initials unworked
Other vol. 2: s8 to +8 supplied in facsimile