Edition: 1532.B.dut.WV.a
General
| Title | Den Bibel. Tgeheele Oude ende Nieuwe Testament met grooter naersticheyt naden Latijnschen text gecorrigeert. Ende opten cant des boecs die alteratie, die hebreeusche veranderinge, naerder hebreeuscher waerheyt, der boecken dye int hebreeus zijn, ende die Griecsche, der boecken dye int griecs zijn, ende dinhoudt voor die capittelen ghestelt, Met schoonen Figueren ghedruct, ende naerstelijck weder oversien. Cum gratia et Privilegio. [in red and black] (πA1r)  |
| Bible books in edition | Bible complete |
| Printer/Publisher | Vorsterman, Willem |
| Place of publication | Antwerp |
| Year of publication | 1532 |
| Remarks | |
| Related persons | Vorsterman, Willem Gielis, P. |
| Language | Dutch |
| Translation | Martin Luther; Vulgate; Desiderius Erasmus |
| Contains illustrations | yes |
 |
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License |
Bibliography
| Format | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Number of pages | 940 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prologue | yes   |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Epilogue | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Preface on bible book | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Authorisation | yes: Cum Gratia et Privilegio on titlepage |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Announced on title page | glosses, summary of chapters | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Volumes |
Volume 1
Volume 2
|
Typography
| Foliated | yes; header right |
| Signed | Sign. 4/6 |
| Number of columns | 2 columns |
| Book headings | yes; Hier beghint dat boeck des uutghancs, Exodus int Latijn, dat tweede boeck Moysi. |
| Chapter headings | yes; Dat eerste Capittel. |
| Running heads | yes; Dat boeck Exodus. Dat .iij. Capittel. |
| Summaries of chapters | yes |
| Printed annotations | yes; inner margin (outer margin) |
| Scriptural references | yes; inner margin; outer margin |
| Numbered verses | no |
| Ornaments | yes |
| Ornamental initials | yes |
| Primary typeface | Gothic |
| Specific typeface | Vervliet T 30, Pica (Mediaan) 78 x 2 |
Illustrations
| ORNAMENTCODE | 11F4122,48C1613 |
| Description | Mary standing (or half-length), the Christ-child sitting on her arm, base (~ column, pillar) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(JAMES THE GREAT)x17
| Iconclass | 11H(JAMES THE GREAT) |
| Description | the apostle James the Great; possible attributes: book, pilgrim's cloak, hat, shell, staff, and wallet, scroll, sword |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(JOHN)12x46A122(CHARLES V)4x11H(LUKE)12x2
| Iconclass | 11H(JOHN)12,46A122(CHARLES V)4,11H(LUKE)12 |
| Description | St. John the Evangelist writing the Gospel, usually the eagle present, impresa of Charles V, St. Luke writing his gospel, usually a (winged) ox present |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(LUKE)12x73D66x2
| Iconclass | 11H(LUKE)12,73D66 |
| Description | St. Luke writing his gospel, usually a (winged) ox present, Christ on the cross on Golgotha (alone, without bystanders) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(MARK)12x73E12x1
| Iconclass | 11H(MARK)12,73E12 |
| Description | St. Mark the evangelist writing the Gospel, usually a (winged) lion present, Christ, usually holding a banner, arises from the grave; often combined with sleeping and/or frightened soldiers |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(MATTHEW)12x3
| Iconclass | 11H(MATTHEW)12 |
| Description | St. Matthew writing the Gospel, usually the angel present, dictating or assisting him |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(MATTHEW)12x49M431x25F23(LION)(+12)x45C19(SHIELD)x49L16x11H(MARK)12x1
| Iconclass | 11H(MATTHEW)12,49M431,25F23(LION)(+12),45C19(SHIELD),49L16,11H(MARK)12 |
| Description | St. Matthew writing the Gospel, usually the angel present, dictating or assisting him, device (trade-mark of Keyser, Merten de and widow), beasts of prey, predatory animals: lion (+ heraldic animals), protective weapons: shield, letter combinations such as letterword, anagram, letter square, monogram, etc. (M K), St. Mark the evangelist writing the Gospel, usually a (winged) lion present |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PAUL)x15
| Iconclass | 11H(PAUL) |
| Description | the apostle Paul of Tarsus; possible attributes: book, scroll, sword |
| Pages |      |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PETER)x10
| Iconclass | 11H(PETER) |
| Artist | Leyden (attrib.), Lucas van |
| Description | the apostle Peter, first bishop of Rome; possible attributes: book, cock, (upturned) cross, (triple) crozier, fish, key, scroll, ship, tiara |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11H(PETER)x73B2x73B14x11H(PAUL)x1
| Iconclass | 11H(PETER),73B2,73B14,11H(PAUL) |
| Description | the apostle Peter, first bishop of Rome; possible attributes: book, cock, (upturned) cross, (triple) crozier, fish, key, scroll, ship, tiara, adoration of the Christ-child ~ Christ's birth, annunciation of Christ's birth to the shepherds at night; a host of singing angels in the air: the apostle Paul of Tarsus; possible attributes: book, scroll, sword |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 11I62(JOEL)x1
| Iconclass | 11I62(JOEL) |
| Description | male persons from the Old Testament (with NAME) (not in biblical context) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 11U1x2
| Iconclass | 11U1 |
| Description | comprehensive representation of Last Judgement: Christ (with sword and lily), often surrounded by elders and sometimes accompanied by Mary and John the Baptist, appears in the sky with trumpeting angels (and sometimes angels holding the instruments of the Passion); after the resurrection of the dead the blessed are led to heaven by angels, and the damned are dragged into hell by devils |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 25Ax39
| Iconclass | 25A |
| Description | maps, atlases |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 31B8x43C7823x43C78721x2
| Iconclass | 31B8,43C7823,43C78721 |
| Description | fool, simpleton, numskull, (playing with) toy mills, hobby-horse |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 46A122(CHARLES V)4x46A1241(GOLDEN FLEECE)x2
| ORNAMENTCODE | 46A122(CHARLES V)4,46A1241(GOLDEN FLEECE) |
| Artist | Swart, Jan |
| Description | impresa of Charles V, knighthood order (with NAME) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 46A122(HAPSBURG)1x92D1916x49M431x48A9831x1
| Iconclass | 46A122(HAPSBURG)1,92D1916,49M431,48A9831 |
| Description | armorial bearing, heraldry (with NAME of family) - coat of arms, cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti', device (trade-mark of Vorsterman, Willem), foliage, tendrils, branches ~ ornament |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 46A14x47I15(SICKLE)x45C12(CLUB)x48A98311x48A9833x1
| Iconclass | 46A14,47I15(SICKLE),45C12(CLUB),48A98311,48A9833 |
| Description | farmers, agricultural implements: sickle, weapons for striking a blow: club, foliage ~ ornament, flowers ~ ornament |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A98311x18
| ORNAMENTCODE | 48A98311 |
| Description | foliage ~ ornament |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9831x48A9833x23
| ORNAMENTCODE | 48A9831,48A9833 |
| Description | foliage, tendrils, branches ~ ornament, flowers ~ ornament |
| Pages |     |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9831x48A9833x24
| ORNAMENTCODE | 48A9831,48A9833 |
| Description | foliage, tendrils, branches ~ ornament, flowers ~ ornament |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A98331x2
| ORNAMENTCODE | 48A98331 |
| Description | fleur-de-lis ~ ornament |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A98331x3
| ORNAMENTCODE | 48A98331 |
| Description | fleur-de-lis ~ ornament |
| Pages |    |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9833x10
| ORNAMENTCODE | 48A9833 |
| Description | flowers ~ ornament |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9833x11
| Iconclass | 48A9833 |
| Description | flowers ~ ornament |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9833x3
| ORNAMENTCODE | 48A9833 |
| Description | flowers ~ ornament |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9833x9
| ORNAMENTCODE | 48A9833 |
| Description | flowers ~ ornament |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 48A983x32
| ORNAMENTCODE | 48A983 |
| Description | ornament derived from plant forms |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 48A983x33
| ORNAMENTCODE | 48A983 |
| Description | ornament derived from plant forms |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A983x34
| ORNAMENTCODE | 48A983 |
| Description | ornament derived from plant forms |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A983x44
| ORNAMENTCODE | 48A983 |
| Description | ornament derived from plant forms |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A9856x1
| ORNAMENTCODE | 48A9856 |
| Description | ornament derived from architectural details |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A986x44
| ORNAMENTCODE | 48A986 |
| Description | fantasy ornament |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48A98711x1
| ORNAMENTCODE | 48A98711 |
| Description | ornament ~ candelabrum |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 48C1613x48A98311x25Hx2
| ORNAMENTCODE | 48C1613,48A98311,25H |
| Description | base (~ column, pillar), foliage ~ ornament, landscapes |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 49M431x25FF332x44B191x44A1(+4)(ANTWERP)x48C162x25Hx2
| Iconclass | 49M431,25FF332,44B191,44A1(+4)(ANTWERP),48C162,25H |
| Description | device (trade-mark of Vorsterman, Willem), double-headed eagle, crown (symbol of sovereignty), coat of arms (as symbol of the state, etc.) (+ city; municipal), arch, archivolt ~ architecture, landscapes |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71A2x71A3421x48A98711x48A98(+743)x11G1911x48A9851x1
| Iconclass | 71A2,71A3421,48A98711,48A98(+743),11G1911,48A9851 |
| Description | the six days of creation (Genesis 1:3-25), Eve emerges from Adam's body, ornament ~ candelabrum, renaissance ornament style, cherubs, i.e. children's heads with wings, ribbon, scroll, banderole ~ ornament |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 71C13111x71C131311x4
| Iconclass | 71C13111,71C131311 |
| Description | the servants are left behind while Abraham and Isaac (usually carrying wood) climb the mountain, when Abraham has his hand raised to kill Isaac, an angel restrains Abraham's hand |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1114x71E1115x71D253x4
| Iconclass | 71E1114,71E1115,71D253 |
| Description | Pharaoh orders Shiphrah and Puah, the two midwives, to kill all the Israelites' male infants, Pharaoh decrees the drowning of every new male offspring among the Israelites, Jacob is buried in the cave of Machpelah |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1141x71E11421x71E11411x71E114231x7
| Iconclass | 71E1141,71E11421,71E11411,71E114231 |
| Description | while tending Jethro's flock Moses comes to Horeb, Moses taking off his sandals, a burning bush attracts Moses' attention, miracle of the rod changed into a serpent ; Moses may be shown fleeing from the serpent |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1173132x1
| Iconclass | 71E1173132 |
| Artist | Swart, Jan |
| Description | the Israelites eat the Passover lamb standing about a table with their loins girt, their shoes on their feet and with staves in their hands, ready to depart |
| Pages |   |
Illustration Biblia Sacra ID 71E1343x71E13231x3
| Iconclass | 71E1343,71E13231 |
| Description | Moses receives the tables of the law from God, Moses leads the people to the foot of the mountain and is called by God |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71E3243x71E3241x9
| Iconclass | 71E3243,71E3241 |
| Artist | Swart, Jan |
| Description | anyone who is bitten by a snake is cured by looking at the brazen serpent; the serpent (or dragon) is usually depicted on a tau-shaped cross or on a pillar, when the people complain again about the food, God sends poisonous snakes; many die of snake-bites ~ book of Numbers |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 71H3222x71H331x4
| Iconclass | 71H3222,71H331 |
| Description | Saul kills himself with a sword, the messenger brings Saul's crown and bracelet to David |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H622x3
| Iconclass | 71H622 |
| Description | the ark is placed on a cart driven by the sons of Abinadab; David and the people dance and make music before the ark |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71H734x1
| Iconclass | 71H734 |
| Description | David gives Uriah a letter for Joab |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71L2438x3
| Iconclass | 71L2438 |
| Description | at night, an angel of the Lord decimates the Assyrian camp: 185.000 soldiers are killed |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71M4321x1
| Iconclass | 71M4321 |
| Description | as Elijah prays, God sends fire which burns up not only his sacrifice but also the altar itself; the people fall prostrate |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71O61x1
| Iconclass | 71O61 |
| Description | Habakkuk communicating with God (Habakkuk 1) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71P5111x71P5113x71P5114x1
| Iconclass | 71P5111,71P5113,71P5114 |
| Description | the lion with eagle's wings (griffin), standing on its hind legs ~ Daniel's visions, the leopard with four bird's wings and four heads ~ Daniel's visions, the great devouring monster with many horns (one of them with eyes on it) ~ Daniel's visions |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71P52x71P523x2
| Iconclass | 71P52,71P523 |
| Description | second vision of Daniel (Daniel 8): the archangel Gabriel explains the vision, the he-goat fights with the ram and slays it ~ Daniel's visions |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71U21x1
| Iconclass | 71U21 |
| Description | Nebuchadnezzar gives Holofernes the command of an army to fight the neigbouring states |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71U4272x71U422x1
| Iconclass | 71U4272,71U422 |
| Description | Judith prays before killing Holofernes, Judith and her maidservant walk to the camp, praying |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 71W62x2
| Iconclass | 71W62 |
| Description | the dialogue ~ Job discussing with his friends (Job 4-31) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73B62x1
| Iconclass | 73B62 |
| Description | an angel appearing to Joseph in a dream summons him to flee into Egypt |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73B931x3
| Iconclass | 73B931 |
| Description | Christ found by his parents |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C221x73C222x73C223x1
| Iconclass | 73C221,73C222,73C223 |
| Artist | Leyden (attrib.), Lucas van |
| Description | 'command these stones to become loaves of bread' ~ temptation of Christ in the wilderness, 'throw yourself down' (from the temple) ~ temptation of Christ in the wilderness, 'all these will I give you' (= the glory of the world) ~ temptation of Christ in the wilderness |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C4221x1
| Iconclass | 73C4221 |
| Description | a paralytic is let down through the roof of the house where Christ is preaching |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C451x4
| Iconclass | 73C451 |
| Description | healing of one leper, who kneels before Christ (Matthew 8:1-4; Mark 1:40-45; Luke 5:12-16) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C53x1
| Iconclass | 73C53 |
| Description | raising of the daughter of Jairus, who is lying in bed (Matthew 9:18-19, 9:23-26; Mark 5:21-24, 5:35-43; Luke 8:40-42, 8:49-56) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C713x8
| Iconclass | 73C713 |
| Description | the Transfiguration: Moses and Elijah appear on either side of Christ on Mount Tabor (Matthew 17:1-13; Mark 9:2-13; Luke 9:28-36) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C721x1
| Iconclass | 73C721 |
| Description | Christ explaining his doctrine to the apostles and disciples |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72212x1
| Iconclass | 73C72212 |
| Description | Christ and the woman of Samaria: sitting at Jacob's well he asks her for a drink from her jug |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7247x12
| Iconclass | 73C7247 |
| Description | Pharisees and Sadducees opposing Christ |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C7251x1
| Iconclass | 73C7251 |
| Description | two disciples of John the Baptist are sent to Christ (Matthew 11:2-6; Luke 7:18-23) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C72621x6
| Iconclass | 73C72621 |
| Description | a woman washes Christ's feet with her tears, and wipes them with her hair |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73C73x1
| Iconclass | 73C73 |
| Description | Christ preaching or teaching (in general) |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73C832x73C8321x73C8322x1
| Iconclass | 73C832,73C8321,73C8322 |
| Description | the unmerciful servant: the king forgives him his debts ~ parable of Christ (Matthew 18:23-35), the unmerciful servant attacks his fellow-servant who owes him money, and casts him into prison ~ parable of the unmerciful servant, the king reproaches his servant for his mercilessness and delivers him to the tormentors ~ parable of the unmerciful servant |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73D23x1
| Iconclass | 73D23 |
| Description | Christ washes the feet of the apostles (John 13:1-20) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E12x73E31x1
| Iconclass | 73E12,73E31 |
| Description | Christ, usually holding a banner, arises from the grave; often combined with sleeping and/or frightened soldiers, Mary Magdalene kneeling before Christ, who is usually represented as a gardener with a hoe and/or a spade; 'Noli me tangere' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E23x3
| Iconclass | 73E23 |
| Description | angel(s) addressing the holy women ~ Resurrection of Christ |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E25x1
| Iconclass | 73E25 |
| Description | John, Peter and Mary Magdalene approaching the open tomb of Christ |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73E31x3
| Iconclass | 73E31 |
| Description | Mary Magdalene kneeling before Christ, who is usually represented as a gardener with a hoe and/or a spade; 'Noli me tangere' |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E35x73E36x1
| Iconclass | 73E35,73E36 |
| Description | Christ appears to the apostles (gathered behind locked doors), the incredulity of Thomas |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E37x73E373x1
| Iconclass | 73E37,73E373 |
| Description | appearance of Christ at the Lake of Gennesaret (Sea of Galilee, Sea of Tiberias): miraculous draught of fishes (after the Resurrection), Peter throws himself into the sea and swims or wades towards Christ |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73E5x8
| Iconclass | 73E5 |
| Description | Pentecost: the Holy Ghost descends upon (Mary and) the apostles, sometimes Paul and/or representatives of the nations present (Acts 2:1-4) |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G11x2
| Iconclass | 73G11 |
| Description | John (writing) on the island of Patmos, possibly the eagle beside him |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G12x3
| Iconclass | 73G12 |
| Description | Christ between seven golden candlesticks appears to John, who falls to the ground; a sword comes out of Christ's mouth and he holds seven stars in his hands |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G211x2
| Iconclass | 73G211 |
| Description | God on his throne, surrounded by the twenty-four elders (wearing crowns and playing harps) and the four Beasts |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G311x3
| Iconclass | 73G311 |
| Description | the four horsemen of the Apocalypse |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G312x4
| Iconclass | 73G312 |
| Description | opening of the fifth seal: white robes are given to (the souls of) the martyrs under the altar |
| Pages |  |
Illustration Biblia Sacra ID 73G313x7
| Iconclass | 73G313 |
| Description | opening of the sixth seal: a great earthquake, the sun turns black, the the moon red as blood, and the stars fall on earth; mankind hiding in caves |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G324x73G3241x73G322x8
| Iconclass | 73G324,73G3241,73G322 |
| Description | the fourth of the seven angels sounds the trumpet: the sun, the moon and the stars are partially darkened, an angel (or eagle) crying the three woes ~ the seven angels with trumpets, the second of the seven angels sounds the trumpet: a great burning mountain is cast into the sea |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G325x73G3251x13
| Iconclass | 73G325,73G3251 |
| Description | the fifth of the seven angels sounds the trumpet: the falling star opens up the bottomless pit: smoke comes out, the plague of the monstrous locusts with crowns, led by Apollyon |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G326x73G3261x6
| Iconclass | 73G326,73G3261 |
| Description | the sixth of the seven angels sounds the trumpet: the four angels of destruction are released, the army of horsemen ~ the seven angels with trumpets |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G33x73G331x8
| Iconclass | 73G33,73G331 |
| Description | the four winds are restrained by four angels, sealing of the tribes of Israel, the 144-thousand |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G34x73G341x7
| Iconclass | 73G34,73G341 |
| Description | the mighty angel with the little open book in his hands: he is wrapped in a cloud; his legs are pillars of fire, which stand one on land and one in the sea ~ Apocalypse, John takes the little book from the angel and eats it |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G36x73G363(+0)x73G35x2
| Iconclass | 73G36,73G363(+0),73G35 |
| Description | the two witnesses of God (Enoch and Elijah) ~ Revelation, variant, John measuring the temple |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G411x73G412x3
| Iconclass | 73G411,73G412 |
| Description | a pregnant woman, clothed with the sun and standing on the moon, appears; she is threatened by a red dragon with a long tail and seven heads, Michael and his angels fighting against the dragon and his followers; the dragon (Devil, Satan) is cast out of heaven |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G431x9
| Iconclass | 73G431 |
| Description | the two-horned beast out of the earth and the beast out of the sea are worshipped |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G44x73G45x8
| Iconclass | 73G44,73G45 |
| Description | adoration of the Lamb on Mount Sion by the 144-thousand ~ Apocalypse, the three angels proclaiming the day of judgement |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G46x73G462x73G463x6
| Iconclass | 73G46,73G462,73G463 |
| Description | the Son of Man (Christ) with the sickle, an angel thrusts his sickle into the earth, and gathers the vine, the vine of the earth is cast into the wine-press of the wrath of God; blood is squeezed out |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G48x73G481x4
| Iconclass | 73G48,73G481 |
| Description | the seven angels with the seven vials, bringing disasters and destruction upon the earth and mankind, John sees three unclean spirits like frogs coming out of the mouths of a dragon, a beast and a false prophet |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G491x8
| Iconclass | 73G491 |
| Description | the scarlet woman, the whore of Babylon; she is usually sitting on a scarlet beast with seven heads and ten horns |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G4932x73G4933x73G4931x13
| Iconclass | 73G4932,73G4933,73G4931 |
| Description | lament over the fall of Babylon, a mighty angel casting a great (mill)stone into the sea, an angel announces the fall of Babylon |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G532x73G552x4
| Iconclass | 73G532,73G552 |
| Description | battle between the beast (Antichrist), the false prophet, and the horseman with his army, fire from heaven devours Satan, Gog and Magog, and Satan is cast into a lake of fire |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G541x6
| Iconclass | 73G541 |
| Description | an angel with a key and a chain binds the dragon (Satan) and casts him into the pit |
| Pages | |
Illustration Biblia Sacra ID 73G571x5
| Iconclass | 73G571 |
| Description | an angel shows John the New (Heavenly) Jerusalem coming down from heaven; sometimes Christ is shown leading his lambs to the city |
| Pages |  |
References
Literature references
Catalogus Muller 1887 1887 no. 100 Thologie [...] Catalogue de livres [...] en magasin chez Frederik Muller. Amsterdam.
Hollander, A.A. den 1997 no. 46 De Nederlandse Bijbelvertalingen/Dutch Translations of the Bible 1522-1545. Nieuwkoop.
Long, Isaac le 1764 p. 581 Boek-zaal der Nederduitsche bybels, geopent, in een Historische verhandelinge van de overzettinge der Heilige Schriftuure in de Nederduitsche taale. 2nd ed. Hoorn: T. Tjallingius.
Polain, Eugne 1891 no. 95 Essai bibliographique sur les ditions imprimes Anvers par Guillaume Vorsterman. Lige.
Rosier, Bart Alexander 1992 V. 1 p. 13-4; V. 2 p. 162-9 De Nederlandse bijbelillustratie in de zestiende eeuw: de illustraties in de bijbels gedrukt in de Nederlanden en in de Nederlandstalige bijbels gedrukt in het buitenland van 1522 tot 1599. 2 vol. Amsterdam.
Smith (C.D.) and Ingram (E.M.) 1991 p. 138 [DU 1532b] Maps in Bibles 1500-1600. An Illustrated Catalogue. Geneva.
Bibliographic references
BCNI 1238 Dijk, A. van. Bibliotheca Catholica Neerlandica impressa 1500-1727. 's-Gravenhage, 1954.
Gustin B65 Gustin, Jean. Catalogue des imprims du XVIe sicle conservs la bibliothque du Sminaire de Lige. Bruxelles, 1996 (Archives et bibliothques de Belgique, numro spcial 50)
Machiels(Gent) B 433 Machiels, J. Catalogus van de boeken gedrukt voor 1600 aanwezig op de Centrale Bibliotheek van de Rijksuniversiteit Gent. Gent, 1979.
STCD 23 Johnson, Alfred Forbes and Victor Scholderer. Short-title catalogue of books printed in the Netherlands and Belgium and of Dutch and Flemish books printed in other countries from 1470 to 1600 now in the British Museum. London, 1965.
Catalogus Leuven 124-5 Gistelick, Frans and Maurits Sabbe. Early sixteenth century printed books, 1501-1540, in the library of the Leuven Faculty of Theology. Leuven, 1994.
NK 403 Nijhoff, Wouter and M.E. Kronenberg. Nederlandsche bibliographie van 1500 tot 1540. 3 vol. 's-Gravenhage, 1923-71.
Copies
| Details |
|
Transcription
Extract uuten Registere vanden vonnissen, der wethou-
deren der stadt van Antwerpen.
Alsoo Willem Vorsterman printer, poortere ende inghesetene der stadt van Antwer-
pen, den eerweerdighen zeer wijsen ende voorsienighen heeren Borghermeesteren
ende Schepenen der voorseyder stadt, gheremonstreert ende verthoont heeft, dat
hoe wel hi met grooten arbeyde, coste ende ernstigher diligencie heeft doen drucken
den Bible, inhoudende Doude ende Tnieuwe Testament, in nederlanscher Duyt-
scher talen, Ende tselve alsoo tsinen grooten swaren coste ende laste, uutghestelt en-
de overgesedt is gheweest, by gheleerde ende ghetrouwe oversetters ende interpre-
tatuers inder Hebreeuscher, Griecscher, ende Latijnscher talen, gheleert ende expert
zijnde, ende de selve translatien met diversche onghecorrumpeerde Biblen, nyet suspect wesende van
eenighen merckelijcken erruere, ghetrouwelic doen collationeren, oversien ende corrigeren. Desen noch
tans niet teghenstaende vanteren ende vermeten hen eenighe printers inder vooseyder stadt, den voor-
seyden Willeme, den selven Bible na te willen drucken, tzijnder verderffelijcker ende onverdraghelijc
ker schaden ende verliese. Ende alsoo oock die voorseyde Willem gheexhibeert heeft sekere brieven en-
de mandementen van octroyen ende accordantien byder K.M. ende sinen rade, den voorseyden Willem
Vorsterman verleent, vander date des sevensten daghes van Julio, Int Jaer ons Heeren duyst, vijf hon-
dert ende veerthiene, Gunnende, oorlof ende consent gevende, uut singulierder gratien, den voorseyden
Willeme, dat hi vanden daghe voorscreven soude mogen uutgeven, printen, oft doen printen, ende vercoopen
inder voorseyder stadt van Antwerpen, oft elders binnen den lande ende heerlicheden van herwaerts
overe, alle alsulcke boEcken, acten, volumen, ende nYeuwe wercken, niet te voren gheprint gheweest heb-
bende, in alsulcker talen als hem dat goet duncken soude, Ende ten eynde dat de selve Willem Vorster-
man niet en soude verliesen zijn moeyte, ende arbeyt, midtsgaders de costen ende lasten die hy behoeven soude
ende supporteren, om de voorseyde nyeuwe printinghe te doene, met deser aencleven mach, Verbiedende
allen anderen printeren, dat si binnen drie jaren daer nae, die ghelijcke substancien alleene, noch met ee-
nigher additien, inden voorseyden landen niet en printen, noch en doen oft laten printen, ghelijck tselve
breeder blijct by den tenuere ende inhoude des voorseyden mandements, ende noch eenen anderen mande-
mente, inder selver materien, vander date des derthiensten daghes van Septembri, vijfthien hondert jaer
ende veerthiene, Ooc den voorseyden wethouderen, by den voorseyden Willeme over ghegheven ende ghe-
thoont, Oversien ooc tconsent by den eerweerdighen ende hoochgheleerden heere ende doctoer inder god
heyt, heeren ende meesteren Niclaes coppijn deken van sinte Peeters kercke tot Loven, ende Cancellier des
universiteyts aldaer, daer toe ghedraghen, midtsgaders den consente van heeren Claese van Liere, Riddere
heere tot Berchem etcetera. Schoutet Thantwerpen voorseyt, ende Mercgrave slandts van Rijen daer toe ghe-
draghen, ende op al rijpelick gheledt, Soo is byden voorseyden heeren, Borghemeesteren ende Schepenen
voorseyt, den voorseyden Willeme Vorsterman ghegunt ende geaccordeert, dat hi de voorseyde Biblen
sal moghen venten ende vercoopen, ende voorts allen ende yegheliken druckeren ende printeren, poorteren oft inge-
setenen inder voorseyder stadt van Antwerpen woonende oft residerende, verboden eenighe duytsche
Biblen, in nederlantscher talen gestelt zijnde, van desen dage in drie jaren naestcomende, ende een paerlic daer
nae vervolghende gheduerende, niet te mogen printen, noch druc-
ken, in eenigher manieren, noch elders na dexemplaar des voorsey
de Willems ghedruct ende gheprint zijnde, geduerende den tijt van
drie jaeren, inder voorseyder stadt niet te mogen vorcoopen. Op de
pene ende correctie van drie hondert Carolus guldenen te verbuerne,
by den ghenen dye desen contrarieerde, so dicmale als tselve bevon
den sal worden, Te bekeerene in drien, Deen derdendeel daer af den
Heere, dander deel der stadt, ende het derdendeel den ghenen diet aen-
brengen cundigen, ende te kennen geven sal. Aldus gedaen des vridaechs
negen daghen in Novembri,vijthien hondert jaer ende .xxviij.
Die verclaringhe ende maniere, om dit boeck te lesen.
Aengesien dat somwijlen ghebuert door die ongheleertheyt ende onnaersticheyt der
scrijvers ende druckers, die meer naer deynde arbeyden, dan volmaecte boecken te
hebben, oft schoone, dan correcte boecken. Hierom segghen die heylighe leeraers,
isser yet ghedwaelt inden scriven des ouden testaments, datmen gaen sal, aen die he
breeusche boecken, ende inden nieuwen testamente aen die griecsche. Ende wi be-
vinden ooc dat dat een exemplaer, aldus heeft, ende dander alsoo, Ende dat ooc die
doctoren, na dat noch dese translatie inder heyligher kercken ontfanghen is geweest
somtijts anders ende anders lesen, ende ooc die sanc der heyliger kercken, somtijts
thebreeus oft andere translatien na volcht. Hier om, op dat een yeghelick, die in die heylighe scrift naer-
stich is, ende die begheert te weten, wat den hebreeuschen text in heeft, ende ooc na dat ons bevolen was
den bibel, tot profite der ghemeynder christenen menschen, om die dwalinghe uuter herten te keeren (dye
welcke nu, God betert, zeer heeft gheregneert) te corrigeren, om te doen drucken, so salmen den hebreeu
schen text, int duytsche ghestelt, in een maniere van alteracien, opten cant vinden, oftmen daer claerder
verstant uut mocht hebben, ende niet om eenighe nieuwe opinien, te genereren. Ende dese voorgenoem-
de alteracie en hebben wi niet ghesedt, naer een yegelics vermetentheyt, ghelijc deen seyt, Dit lesen dye
Hebreen aldus, dander seyt contrarie. Maer si is ghestelt uut den boecken die door tbevel ende costen des
alder waerdichsten vaders ende heere in Christo, broeder Franciscus Ximenez van Cisneros, in sinen le-
ven Cardinael, priester der heyligher Roomscher kercken, des titels van S. Balbine, Aertbisscop van To
leten, ende overste bisschop van Hispanien, ende der rijcken van Castilien overste Cancellier, ghedruct zijn
te Compluten, door die naersticheyt des vernuftighen Arnalts Guillems van Brocarien, der druckers
conste meester, int jaer ons Heeren .M.D.xvij. den tiensten daghe Julij, uut alsulcken exemplaren, als sa
ligher ghedachtenisse, die alder heylichste vader in Christo Leo, die tienste van dien naem, Paus van Ro-
men, ende overste bisschop der heyligher kercken, naerstich om die heylige schrift puer den menschen te doen
leeren, uut die Apostolische liberarie des stoels van Roomen oversandt, den voorghenoemden .E. vade-
re ende heere den Cardinael ende aertbisschop, wiens wapenen beneden onder den titel des boecs staen,
die in verscheyden talen ghedruct waren, sommighe int Hebreeus met sinte Jeronimus interpretacie,
die vijf boecken Moysi int Hebreeus, Caldeeus, Griecs, ende Latijn, dat welcke werck meerder is, dan
onse lof dat ghespreken can, Die ander boecken in drie talen, die sommighe in tweederhande talen, Als
dat nyeuwe Testament, ende sommighe boecken des ouden Testaments, so een yeghelick dat sien ende
weten mach, tot wiens handen ende ooghen die voorghenoemde boecken ghecomen zijn. Dit seggen wij
nootsakelic, om datmen weten soude, wat exemplaren wi in onsen arbeyt voor handen ghehadt hebben
dat wi niet uut eenighe presumptie oft vermetentheyt yet en hebben willen bestaen, maer dat een yeghe
lick mercken mach, hoe God zijn scaepkens voedende is, in die weyde der heyligher scrift, om die te spi
sen inden eewighen leven. Soo hebben wi nu dan om der voorscreven saecken wille, den duytschen text
na den Latijnschen sin, int middel doen drucken, ende daer bi die voorseyde alteracie hebreeusche veranderin
ghe, uuten voorseyden gheapprobeerden boecken, laten setten inden text des boecx aldus * met een sterre ge
teekent, daer die hebreeusche veranderinghe beghint, Ende soo verre als si duert, met een parentesi oft
maenken (soomen seyt)besloten aldus ) dat welcke aldus gheteekende, suldy opten cant daer teghen over
naer der Hebreeuscher letteren waerheyt claerlijc vinden, om den sin des Latijnschen texts te beter te ver
staen, Ende om datmen daer in niet dwalen en soude, so setten wi dese maniere, Neemt die sterren van
voren aen tselve Capittel, daer ghi in leeft, ende the. opten cant by een tellet, dat ghi dat selve moecht ra-
ken, daer die sterre op teekent, dwelcke niet dicke van noode en is, want dat coemt ghemeynlijck recht
teghen zijn sterre op dye canten, Ende waer wat by ghedaen is vanden voorseyden, meer dan int He-
breeus staet, dat hebben wi inden Text doen teekenen aldus Gene .vi.c.* Ende was vore bewarende
in toecomende tijden) ende in meer plaetsen des ghelijcs. Ende opten cant(Ten is niet int hebree. En-
de waer Thebreeus meer heeft, dan die ghemeyne Text, daer hebben wijt aldus inden text gheteekent
*) dye sterre aent maenken, tot een teeken, dat tselve, dat op den cant staet, int Hebreeus is, ende nyet
inden ghemeynen Text. Dit salmen onderhouden, alle die Bibel dore.