Edition: 1523.NT.dut.AvB.a

General

Title Die Evangelien ons heeren Jesu christi, inder duytscher sprake, getranslateert. Die welke sinte Matheus sinte Marcus, sinte Lucas, ende sint Jan bescreven hebben. Ende voer elck Capittel een corte bedudenisse, op dat men weten mach hoe dat elck kerstenmensche sculdich is die Evangelien Cristi te lesen, ende die in zijn herte te dragen, boven alle ander leringhen ende scrifturen. Ende daer in, vrilick ende ghetrouwelick te leven ende te sterven. Neerstelick gecorrigeert. [in red and black] (A1r)
1523.NT.dut.AvB.a 1 A1r
Bible books in edition New Testament complete
Printer/Publisher Berghen, Adriaen van
Place of publication Antwerp
Year of publication 1523
Remarks
Related persons Berghen, Adriaen van [Bergen, Adriaen van] (printed and published by)
Language Dutch
Translation Martin Luther; Desiderius Erasmus
Contains illustrations yes
Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons CC BY License

Bibliography

Format 8
Number of pages 820
Prologue no
Epilogue no
Preface on bible book yes, very short
Authorisation no
Announced on title page summary of chapters, preface (very short)
Volumes

Volume 1

Title Die Evangelien ons heeren Jesu christi, inder duytscher sprake, getranslateert. Die welke sinte Matheus sinte Marcus, sinte Lucas, ende sint Jan bescreven hebben. Ende voer elck Capittel een corte bedudenisse, op dat men weten mach hoe dat elck kerstenmensche sculdich is die Evangelien Cristi te lesen, ende die in zijn herte te dragen, boven alle ander leringhen ende scrifturen. Ende daer in, vrilick ende ghetrouwelick te leven ende te sterven. Neerstelick gecorrigeert. [in red and black] (A1r)
1523.NT.dut.AvB.a 1 A1r
Imprint 1523 (A1r)
1523.NT.dut.AvB.a 1 A1r
Colophon Ter eeren gods ende tot salicheit van allen kersten menschen, so zijn dese Evangelien voleynt ende geprent Tantworpen bi my Adriaen van Berghen, op die Camerpoort brugge int Gulden Missael, int jaer ons heeren .M.CCCCC.xxiij. op sint Jans avont Decollatis. (Y3v)
1523.NT.dut.AvB.a 1 Y3v
Collation A-Z8 (184 fol.)
Fingerprint 152308 - b1 A2 t$ghe : b2 Z2 $dac
Contents  A1r title; A1v blank; A2r-G5r Mat; G5v-L4v Mk; L4v-R7r Luk; R7r-Y3v Jo; Y3v colophon; Y4r blank; Y4v-Z8r liturgical calendar; Z8v blank
Place of publication Antwerp
Year of publication 1523
Remarks on place/year
Text area 112 x 72 (height x width); 28 lines

Volume 2

Title Dit is dat ander deel des Evangelijs van sinte Lucas, van die geschiedenisse oft wercken der Apostelen, met grooter ernste getranslateert ende gecorrigeert in onser duytscher spraken. (a1r)
1523.NT.dut.AvB.a 2 a1r
Imprint 1523 (a1r)
1523.NT.dut.AvB.a 2 a1r
Colophon Ter eeren gods, ende tot leeringe van allen kerstenen menschen so es hier voleynt dat anderde Evangelie van sinte Lucas, datmen hiet Dat werck der Apostelen. Met die heymelike openbaringe Johannis datmen hiet Apocalipsis. Gheprent Tantworpen Op die Camerpoortbrugghe. Int gulden Missael by my Adriaen Van Bergen. in October. (k6r)
1523.NT.dut.AvB.a 2 k6r
Collation a-h8 i4 k6 (74 fol)
Fingerprint 152308 - b1 a2 ae : b2* k4 en$
Contents  a1r title; a1v blank; a2r-g2v Acts; g3r-k6r Rev; k6r colophon; k6v blank
Place of publication Antwerp
Year of publication 1523
Remarks on place/year
Text area 113 x 71 (height x width); 28 lines

Volume 3

Title Dit zijn die Epistolen van den eerwerdighen Apostel sinte Pauwels, dat uutvercoren vat Christi, metten anderen Epistolen, van sint Jacob, sinte Peeter, sint Jan, ende sinte Judas, Overgeset in goeden duytsche, met een schoon bewijs voer elck capittel wat sin datter in besloten is Ende met die Concordancien vanden Ouden ende Nieuwen testamente, met grooter neersticheyt ghecorrigeert. (A1r)
1523.NT.dut.AvB.a 3 A1r
Imprint
Colophon Hier voleynden dese voergenoemde epistolen ter salicheit van elcken kersten mensce, Gedruct bi mi Adriaen van Berghen buyten die Camerpoorte int gulden Missael. Anno M.CCCCC. ende .xxiij (V6r)
1523.NT.dut.AvB.a 3 V6r
Collation A6 B-S8 T4 V6 (152 fol.)
Fingerprint 152308 - b1 B1 ie$ : b2 V1 $w
Contents  A1r title; A1v-D5r Rom; D5v-G3r 1Cor; G3r-I1r 2Cor; I1v-I8v Gal; K1r-K8r Eph; K8v-L5v Philip; L6r-M3r Col; M3r-M7v 1Thess; M8r-N2v 2Thess; N2v-N8v 1Tim; O1r-O5r 2Tim; O5r-O7v Tit; O7v-O8v Phil; P1r-R1v Hebr; R2r-R7v Jam; R7v-S5v 1Pet; S5v-T1v 2Pet; T1v-V3r 1Jo; V3r-v 2Jo; V4r-v 3Jo; V4v-V6r Jude; V6r colophon; V6v blank
Place of publication Antwerp
Year of publication 1523
Remarks on place/year
Text area 100 x 72 (height x width); 25 lines

Typography

Foliated no
Signed Sign. 4/8
1523.NT.dut.AvB.a 1 G5r
Number of columns 1 column
1523.NT.dut.AvB.a 1 G5r
Book headings yes; Hier beginnen die Evangelien van S. Marcus.
1523.NT.dut.AvB.a 1 G5v
Chapter headings yes; Ca .ij
1523.NT.dut.AvB.a 1 G5v
Running heads yes; Marcus; Capittel .ij.
1523.NT.dut.AvB.a 1 G6v1523.NT.dut.AvB.a 1 G7r
Summaries of chapters yes
1523.NT.dut.AvB.a 1 G5v
Printed annotations no
Scriptural references yes; outer margin
1523.NT.dut.AvB.a 1 G5r
Numbered verses no
Ornaments no
Ornamental initials yes
Primary typeface Gothic
1523.NT.dut.AvB.a 1 G5v
Specific typeface Vervliet T 30, Pica (Mediaan) 78 x 2

Illustrations

Illustration Biblia Sacra ID 11I42x11H(PETER)x11H(PAUL)x49M431x45C19(SHIELD)x49L16x48A98312(+21)x1

Iconclass 11I42,11H(PETER),11H(PAUL),49M431,45C19(SHIELD),49L16,48A98312(+21)
Description the four symbols of the evangelists, 'the apocalyptic beasts', the apostle Peter, first bishop of Rome; possible attributes: book, cock, (upturned) cross, (triple) crozier, fish, key, scroll, ship, tiara, the apostle Paul of Tarsus; possible attributes: book, scroll, sword, device (trade-mark of Berghen, Adriaen van), protective weapons (with NAME), letter combinations such as letterword, anagram, letter square, monogram, etc. (A B), symmetrical framing decorations
Pages
1523.NT.dut.AvB.a 1 A1r1523.NT.dut.AvB.a 2 a1r1523.NT.dut.AvB.a 3 A1r

full details

References

Literature references

Bijl, Simon Willem 1978 24, 29-33 Erasmus in het Nederlands tot 1617. Nieuwkoop.

Catalogus LeLong 1744 no. 360 Bibliotheca selectissima, sive catalogus librorum [veilingcatalogus van de bibliotheek van Isaac le Long]. Amsterdam.

Doedes, J. I. 1872 p. 58-65 Geschiedenis van de eerste uitgaven der Schriften des Nieuwen Verbonds in de Nederlandsche taal (1522, 1523). Utrecht.

Hollander, A.A. den 1997 no. 3 De Nederlandse Bijbelvertalingen/Dutch Translations of the Bible 1522-1545. Nieuwkoop.

Lemaire, Claudine 1973 p. 525-528 De vijfhonderdste verjaring van de boekdrukkunst in de Nederlanden. Le cinquime centenaire de l'imprimerie dans les anciens Pays-Bas. Brussel.

Long, Isaac le 1764 p. 512-514 Boek-zaal der Nederduitsche bybels, geopent, in een Historische verhandelinge van de overzettinge der Heilige Schriftuure in de Nederduitsche taale. 2nd ed. Hoorn: T. Tjallingius.

Rosier, Bart Alexander 1992 vol. 1, p. 4 De Nederlandse bijbelillustratie in de zestiende eeuw: de illustraties in de bijbels gedrukt in de Nederlanden en in de Nederlandstalige bijbels gedrukt in het buitenland van 1522 tot 1599. 2 vol. Amsterdam.

Bibliographic references

STCD 30 Johnson, Alfred Forbes and Victor Scholderer. Short-title catalogue of books printed in the Netherlands and Belgium and of Dutch and Flemish books printed in other countries from 1470 to 1600 now in the British Museum. London, 1965.

NK 2457 Nijhoff, Wouter and M.E. Kronenberg. Nederlandsche bibliographie van 1500 tot 1540. 3 vol. 's-Gravenhage, 1923-71.

DM 3277 Darlow, Thomas Herbert and H.F. Moule. Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture in the Library of the British and foreign Bible society. 2 vol. in 4 pts. London, 1903-11. (Reprint New York, 1963)

Copies

Details 
Signature Amsterdam UB: Ned.Inc.604
Autopsy yes
Missing pages contains only vols. 1 and 2; bound with 1524.NTpart.dut.AvB.a
Missignings vol. 1: E3 as D3, G6 as G5, I2 as I3, L3 as L4, Q3 as Q5, -T2, -V2, -X2; vol. 2: -a3, b3, d2 as d3, k4 as 4k
Fingerprint variations no
Binding
Bindmat leather
Number of raised bands 5
Furniture no
Fastenings no
Other ornaments in gold, with golden edges
Reproductions
1523.NT.dut.AvB.a 1 bind
Provenance M. and Ms. Wienholt (fl1r)
Genealogical annotations yes
Handwritten annotations no
Pendrawings no
Rubricated yes
Initials unworked
Other vol. 1: P5 bound after P4, V2 after V3